逛書店隨筆

颱風假的那天，下午陪著爹娘去了一趟誠品。一個下午的消磨，讓我驚覺，自己已經很久沒有享受到逛書店的樂趣了。

不知從什麼時候開始，養成了到書店只看架上有何新書的習慣，這次如果不是因為答應開喜幫她帶本書回去，還真的不會跑去櫃上慢慢尋找。說真的，也許因為這幾年每次回台灣抽空逛書店的時間並不多，加上市場上的新出版品源源不斷地冒出來，光是新書就讓人眼花撩亂，就別說是我在國外的空白期間，隨便加一加，那出書量其實是很驚人的。短短幾小時之內，光是逛新書區，這本那本都想要，不消一會兒手上就出現一大落書，還得擔心帶不帶得回去，其實是挺令人沮喪的。

也許因為這次並沒有要買書的念頭，反正小鬼在樓上的探索樂園玩耍，得等到她玩過癮後才會離開，我出乎意料地逛得輕鬆愉快。幾個小時的掙扎以後，手上終究還是拿了七本書，當然，沒有一本是之前曾經想要購買的！這幾年習慣在網路上買的書，若不是已經熟悉且自己深愛的作者，就是因為工作所需，像這樣先因為書封設計受到吸引，再瀏覽書目看內容，到決定把它牽回家的狀況，已經很少見了。

因為語言之故，即便開始讀義文書已經有好一段時間，在義大利走進書店，除了旅遊書以外，我並沒法像英文中文一樣地享受逛書店的樂趣，另一方面，高貴的書籍售價，也讓我無法像在台灣一樣地恣意採購，總得再三考慮才能下手。換個方式想，這樣子書櫃滿出來的速度會慢一點，需要把不想要不需要的書籍處理掉的情況也少些就是了。

之前曾經與朋友聊到，離開台灣以後除了思念家人以外，最想念些什麼。我向來的標準答案都是「水果」，不過前幾天走趟書店以後，我很確定，自己的「想念清單」裡又加上了一筆 – 書店。

Taipei Walker - 回家的路上

一回台灣就重感冒，到今天才終於開始覺得好一點，沒再發燒。儘管下班時早以天黑，冷氣團讓人感到寒風瑟瑟，還是在今晚決定開始實踐我的運動計畫，希望在三個月內能甩掉那一年半以前囤積起來的肥肉！從公司往台北車站的距離，比想像中還要遙遠，快步走了四十分鐘，也不過走了兩個捷運站的距離（忠孝復興到善導寺），大概是缺乏鍛鍊吧…先試一個星期，再來看看成效如何了~

洋女婿回台過年（三）

抵達大堂哥家，大概是八點以後的事情了。大堂哥在宜蘭買了棟豪華新房，我們在一樓客廳裡喝茶聊天，聊著聊著，大堂哥的兩個小朋友竟然被老爹拱上去彈鋼琴，他們彈完以後竟然還轉向我：「彈個什麼來聽聽吧！」我當場其實有點傻住了，畢竟在米奇買了電鋼琴給我以後，我並沒有什麼時間坐下來好好練琴，充其量不過玩玩罷了，一下子要我坐在眾人面前露兩手，心裡頭只有一個想法：「這下子丟臉丟大了！」

在所有人裡面，最高興的應該是米奇吧。他其實從來沒有聽過我彈琴，只是“聽說“我會談琴，還會很高興地跟朋友宣傳我會談琴，然而，就因為我的面子，覺得自己目前的琴聲搬不上臺面，所以即使在家玩玩，也都把耳機給插上。這次因為老爹一句話，他很有「賺到了」的感覺。

我選了莫札特的幻想曲，畢竟自己腦袋裡記得的曲調都是片段，光憑記憶無法完整彈出一首曲子，只能從大堂哥家裡現有的譜裡，挑一曲不太為難自己的小品。手指不聽使喚地在黑白鍵爬上爬下，嫂子竟然還拿起攝影機錄影，漲紅了的雙頰，有種恨不得找地洞鑽進去的感覺。彈著彈著，思緒回到從前在舞台上的日子…唉，只能說好漢不提當年勇，過去的種種就放進記憶的箱子裡吧。



表演完畢沒多久，大堂哥突發奇想，問米奇想不想騎腳踏車在宜蘭走走，反正閒著也是閒著。就這樣，大堂哥帶著小弟、米奇和兩個小朋友，很高興地騎著腳踏車出門了…就這樣過了兩小時，也將近吃飯時間了，我們開始納悶，不是去附近走走嗎，怎麼這麼久，打個電話看看他們在哪裡好了。不打還好，一打可真被他們給嚇了一跳，騎著騎著竟然到了礁溪，還已經帶著腳踏車爬進林美步道一圈了！他們這一趟騎過去至少也有個十公里，就別說還得要騎回來…

中午在林美步道附近的高爾夫球場裡吃飯，我們開車到林美步道的入口去跟他們回合，沿著路從宜蘭開去，車子裡此起彼落的「天啊！」開車就有點遠了，就別說他們走的是田間小道。一在林美步道看到他們，全車不禁趕快給米奇和小弟鼓掌，這兩個人可不比大堂哥和兩個小朋友，平時是比較沒有在運動的。

會合之後，我們開車他們騎車，一起到高爾夫球場。大年初一很多餐廳都沒開，選擇不多，不過我們還是吃得賓主盡歡，一直到將近四點才從餐廳離開。

從宜蘭回到台北，已經是將近七點的事了。為了不讓有時差的米奇睡著，我和他兩人拖著疲憊的身軀，又去了一趟誠品旗艦店，一直到十點多才回家休息。去誠品前先和小弟敲定了隔日南行的出發時間...又是早上五點！那時心想：「年假九天不是要好好休息嗎？該不會放完假比放假前還累吧？」殊不知到最後竟也成真，整個年假九天都沒有好好休息，這大概是每次米奇回台灣，我的宿命吧！

洋女婿回台過年（三）

抵達大堂哥家，大概是八點以後的事情了。大堂哥在宜蘭買了棟豪華新房，我們在一樓客廳裡喝茶聊天，聊著聊著，大堂哥的兩個小朋友竟然被老爹拱上去彈鋼琴，他們彈完以後竟然還轉向我：「彈個什麼來聽聽吧！」我當場其實有點傻住了，畢竟在米奇買了電鋼琴給我以後，我並沒有什麼時間坐下來好好練琴，充其量不過玩玩罷了，一下子要我坐在眾人面前露兩手，心裡頭只有一個想法：「這下子丟臉丟大了！」

在所有人裡面，最高興的應該是米奇吧。他其實從來沒有聽過我彈琴，只是“聽說“我會談琴，還會很高興地跟朋友宣傳我會談琴，然而，就因為我的面子，覺得自己目前的琴聲搬不上臺面，所以即使在家玩玩，也都把耳機給插上。這次因為老爹一句話，他很有「賺到了」的感覺。

我選了莫札特的幻想曲，畢竟自己腦袋裡記得的曲調都是片段，光憑記憶無法完整彈出一首曲子，只能從大堂哥家裡現有的譜裡，挑一曲不太為難自己的小品。手指不聽使喚地在黑白鍵爬上爬下，嫂子竟然還拿起攝影機錄影，漲紅了的雙頰，有種恨不得找地洞鑽進去的感覺。彈著彈著，思緒回到從前在舞台上的日子…唉，只能說好漢不提當年勇，過去的種種就放進記憶的箱子裡吧。

表演完畢沒多久，大堂哥突發奇想，問米奇想不想騎腳踏車在宜蘭走走，反正閒著也是閒著。就這樣，大堂哥帶著小弟、米奇和兩個小朋友，很高興地騎著腳踏車出門了…就這樣過了兩小時，也將近吃飯時間了，我們開始納悶，不是去附近走走嗎，怎麼這麼久，打個電話看看他們在哪裡好了。不打還好，一打可真被他們給嚇了一跳，騎著騎著竟然到了礁溪，還已經帶著腳踏車爬進林美步道一圈了！他們這一趟騎過去至少也有個十公里，就別說還得要騎回來…

中午在林美步道附近的高爾夫球場裡吃飯，我們開車到林美步道的入口去跟他們回合，沿著路從宜蘭開去，車子裡此起彼落的「天啊！」開車就有點遠了，就別說他們走的是田間小道。一在林美步道看到他們，全車不禁趕快給米奇和小弟鼓掌，這兩個人可不比大堂哥和兩個小朋友，平時是比較沒有在運動的。

會合之後，我們開車他們騎車，一起到高爾夫球場。大年初一很多餐廳都沒開，選擇不多，不過我們還是吃得賓主盡歡，一直到將近四點才從餐廳離開。

從宜蘭回到台北，已經是將近七點的事了。為了不讓有時差的米奇睡著，我和他兩人拖著疲憊的身軀，又去了一趟誠品旗艦店，一直到十點多才回家休息。去誠品前先和小弟敲定了隔日南行的出發時間...又是早上五點！那時心想：「年假九天不是要好好休息嗎？該不會放完假比放假前還累吧？」殊不知到最後竟也成真，整個年假九天都沒有好好休息，這大概是每次米奇回台灣，我的宿命吧！

洋女婿回台過年(二)

在我一月中剛回到台灣的時候，就已經決定好在大年初一回宜蘭走走。小弟怕極了雪隧會塞死，因此在我們問起何時出發的時候，就不停地說早上五點就得從家裡出發，這樣子才不會花太多時間在交通上，真的累了，到了以後可以在大伯家或大堂哥家休息。米奇知道要那麼早出發的時候說：「我有時差，反正會很早起，不過說真的，一大早到宜蘭可以幹什麼？親戚們又還沒有起床，總不能七點就去敲人家門吧？」我當然是無言以對，不過既然大家已經這麼決定，那就還是四點半起床準備囉。

一大早五點，家裡五個人早已整裝待發。小弟早就下去弄車了，我們則是撥了通電話到哥家，接電話的兩人似乎還在睡眼惺忪，說還要二十分鐘。呃…這二十分鐘最後變成將近四十分鐘，嚴重睡眠不足的我和小弟在等待的過程中不停地碎碎唸，明明是可以多睡半小時的…

儘管晚了四十分鐘出發，沿路還是頗為順暢，並沒有遇上塞車的狀況，因此我們不到七點就已經出了礁溪交流道。找了間便利商店買咖啡，這會兒真的不知道這麼一大早可以上哪裡去了。於是老爹說：「去頭城海邊看看吧。」

頭城海水浴場的大門還沒開哩，我們沿著路開到盡頭，進了海灘。海邊大概是人家的工寮，我跟米奇笑說，這是台灣的favela，鐵皮、石綿瓦、帆布等材料隨便搭建起來的建築極為簡陋，旁邊還有三四隻野狗，一看到我們走進就不懷好意地吠了幾聲。我們並沒有理會在一旁鬼叫的幾隻狗，沿著沙灘往海邊走了過去。海邊有許多廢棄的漁網與隨意亂丟的垃圾，不過最令人印象深刻的，大概是沙灘上的螃蟹洞，以及許許多多吹了氣般漲到一根根刺猛往外推的河魨屍體，看了讓人很不忍。

我們花了點時間拍了些照片，大家就決定往外走，不過老哥後來又看到旁邊另一條路，於是就叫小弟和爹娘在外頭等一下，我們幾個開著他那四輪傳動的「坦克車」進去探探。這會兒幾乎是開在沙灘上了，好險小弟的車沒一起進來，不然肯定會陷在沙裡出不來。這一段沙灘比較乾淨，景色也更美，只是礙於外頭有人等待，我們只稍事停留，拍了幾張照片紀錄就開始往外走。

洋女婿回台過年(一)

這大概是今年家裡的大事吧！睽違六年以後，我第一次回來過農曆年，米奇也是第一次以女婿的身分，在過年期間與家人同聚。異國聯姻還是有這麼點好處，至少，我沒有「年夜飯要和夫家吃」或「初二回娘家」的問題。

米奇在小除夕當晚到台灣。這次因為米奇回台前後只有十天的時間，想見的朋友、得吃的飯實在不少，所以連除夕當天都是行程滿載，也還好所有朋友都很能體諒我們的狀況，也盡量配合，讓我們在忙著拜訪親戚和見朋友之外，還有辦法留一些時間給自己，到處走走逛逛。

除夕當天早上，我約了嫁作德國婦的凱西和她的皮先生，一起到故宮去走走。這是我認識凱西幾年後，第一次有碰面的機會，能夠一起去看展的經驗更是難得。去故宮，是我的私心，因為我想讓米奇去看看故宮整建過後的新氣象，一方面也是想去看看大觀展，恰巧凱西和皮先生也有興趣，儘管他們還有中午約會，卻願意一大早九點跟我們一起碰面，真是讓我感動萬分~~

吃團圓飯之前，我們還硬是擠出時間趕去看一個剛開完刀的朋友，米奇這趟台灣行，從一開始就很忙碌！

團圓飯是在老哥家吃的，老媽早在下午就已經過去忙了，我們則是在傍晚回到家梳洗一番以後，才和老爸小弟一起過去。芊上一次看到米奇，是兩年前的事，那時只有兩歲的芊，還不太會跟米奇玩，一方面有義大利朋友藉機過來玩，我和米奇那次忙著招待朋友，芊和米奇接觸的時間其實不多。不過，這兩年間我回來了幾趟，芊總是看著我和米奇用奇怪的義大利文講電話，家人也常拿著我們的照片要芊認人，所以這次芊看到米奇的時候，一點都沒有怕生的感覺，不到幾分鐘，就已經玩了起來。

照例是要在年夜飯前洗澡，芊也不例外。只是當老哥要把芊帶上樓洗澡時，芊竟然開始偷偷擔心了，怕她洗了早出來，米奇就不見了（這時姑姑早就不知道被拋到哪裡去了），後來還是大嫂一再保證米奇會和大家一起吃晚飯，芊才趕緊上樓洗澡，洗完以後濕著頭髮還要把吹風機拿下來吹，深怕我們會跑掉一樣。

小孩子總是有些令人意想不到的地方。飯吃到一半，芊已經飽了，早下了桌，竟然逕自跑到米奇身邊說：「我有東西要給你。」然後咚咚咚地跑到房間裡提了個大袋子出來。原來，老哥和嫂子替米奇準備了生日禮物（國曆生日我不在義大利所以沒慶祝，這次回來剛好過農曆），鬼靈精的芊竟然還會有這一招，讓嫂子急忙在旁邊撇清「我絕對沒有事先交代！」

米奇馬上成了芊的大玩具。米奇使出好高好高、轉圈圈、變魔術等把戲，讓芊玩得不亦樂乎，越玩越興奮，直到某次轉圈著地（沙發），一下子太興奮，彎腰的角度太大了去閃到，芊「哇~~」一聲哭了出來，把米奇和其他人都嚇了好大一跳。跟小朋友玩耍還真是得多注意。

同樣是家裡人聚在一起吃飯，這次還是有那麼一點不同，也許是因為家裡有了芊，也許也是因為這是我和米其第一次在台灣過農曆年。這輩子發出去的第一個紅包就給了芊，加上接下來會碰到的幾個小朋友，米奇掐指算一算，農曆年果然是吃得很兇也花得很兇的假期。

行程滿載的週末（下）

大學畢業了這麼久，和許多同學、學長姐都已經失聯，不過，每個人都保有自己的「小圈圈」，把這些小圈圈重疊起來，一個牽一個，還是可以串成一大串，這也就是此次花蓮行的原因 – 到花蓮拜訪學長學姊。

學長是我大一的助教，後來去美國唸書，我一直輾轉陸續從其他同學那邊聽到一些他和學姊的消息，只是沒想到這次再聽到的時候，已經回到台灣教書，而且還是兩個孩子的爸。去花蓮，除了想看看他們，主要也是想出台北走走，不過連著兩天這麼密集的行程，倒是始料未及。

我ㄠ了小弟當司機，沒有開過蘇花公路的他說這是「探路」。以他以前的經驗，我們必須早上五點從家裡出發，這樣子才不會被塞死在雪隧，也是唯一能夠達成花蓮一日遊的方法。所以，和兩個同學就真的約了「五點我家門口見」，沿路邊講話邊昏睡，從宜蘭到花蓮的沿途中，看到了太平洋的日出，也拍到了清水斷崖一帶的美景，走走停停，在將近九點的時候到了花蓮。

在學長家聊了一會兒之後，學長姐提議去牛山走走，一旁的小朋友早已迫不及待，我們就在艷陽高照的好天氣下，往南花蓮的牛山呼庭出發。學長姐說，常聽學生推薦這個地方景色美麗，一直沒有機會去看看，我則是很久之前曾經在網路上搜尋民宿的時候誤打誤撞看到過照片，不過也是一直到我們抵達牛山的時候，我才回想起那些曾經看過的照片美景。

美麗又乾淨的海灘已經難得，這地方的海灘更是奇特，不沾手的碎石細沙，打破了我原本對鵝卵石沙灘的期待，脫下鞋子，坐在沙灘上，開始挑起色彩鮮豔的美麗石頭，我注視著手上的砂石，笑了笑，把它們放下，壓抑起想要放入口袋的念頭，讓下一個來到此地的遊人，也能享受這片美景。

在牛山用了午餐，我們便央學長姐帶我們去買名產。我的私心，是想要當個孝女，因為老爹已經抱怨很久，說再也吃不到從前花蓮薯的味道。衝著學長是在地人，我要學長帶我們去買他小時候的味道。學長介紹了兩間，我也就各買了一包帶回家，好玩的是，回到家老爹迫不及待地打開來各嚐一個，「就是它！」我竟然有種終於完成任務如釋重負的感覺。

買完名產喝完茶，我們從花蓮出發也是四點多的事了。順手撥了電話給住在宜蘭的大堂哥，找他們一家吃飯去，順便看看他們的新家。從花蓮往宜蘭的路上有點小狀況，導航把我們從帶到一個不知道是什麼的小路，沿著岸邊一直開，還經過墓仔埔，讓我毛得要死，此時又開始下起毛毛雨，濕滑的蘇花公路有點讓人害怕，小弟一句「現在只剩落石沒遇上」還沒講完，前方十公尺處就馬上掉下一塊哈密瓜大小的石頭，接下來的部分簡直就是在精神緊繃的狀態下開完，一直到宜蘭才放下心來。

跟大堂哥一家吃了晚餐，也到他們新家坐一下，我們終於在十點半左右離開了宜蘭，回到家也是午夜的事了…我想真是過了那種拼命玩的年紀，這樣子操了一整天，花了好幾天才恢復體力，儘管雪隧開通，花蓮一日遊還是太拼命了一點，這大概是我這輩子第一次也是最後一次開車花蓮一日遊了！

行程滿載的週末（上）

週末出去玩了兩整天，瘋子一樣的行程，到今天還覺得累，不知道是這種跑法真的太恐怖，還是年紀到了…

星期六早上，在好友的安排下，來到苗栗縣一個奇怪地名的地方採草莓。想一想，這好像是我這輩子第一次採草莓，小時後雖然常常唸著要爸媽帶我去採草莓，不過好像都沒有去成，這次走進草莓園，更確定我從來沒有做過這件事！

八點多從家裡出發，準時抵達集合地點，一群人五台車浩浩蕩蕩地往草莓園出發，抵達目的地差不多十一點。一群人聊天順便自我介紹之後，就往河邊的草莓園走了下去，領了自己的小紙箱就往園子裡去，邊聊邊採，不亦樂乎。主人還有一片番茄園，據說今年因為蟲害賣相不好，說免費送我們吃，於是我和朋友又一起拿了另一個小紙箱邊撿邊採，帶了一盒有機無農藥的小番茄回家。

之後，我們浩浩蕩蕩地去鄰近城鎮一間知名的客家菜館用午餐，然後再晃到雪壩國家公園管理處去走路拍照，消化一下，準備往後面雲莊的大碗草莓冰進攻。臉盆一樣的草莓冰真是挺嚇人，不過季節對草莓甜，還是吃得一點也不剩。後來我們又去了大湖草莓文化館，人多到把我給嚇到，我大概太久沒有看到這樣的陣仗了！比較好玩的是，這地方似乎什麼東西都得跟草莓沾上個邊，草莓香腸、草莓貢丸這種讓人無法想像的東西都可以變得出來。好奇心驅使，我試了草莓香腸，雖然那甜味跟一般香腸有點不一樣，不過我還是納悶，這到底是因為在大湖所以取名草莓香腸，還是在製作過程中加了草莓…謎啊！

星期六晚上快八點才回到家，弄一弄，十點就趕快上床了…因為隔天有不要命的花蓮一日遊，司機說五點要出發，才不回被塞在雪隧，到花蓮也有比較多時間可以走走。（待續）

《娃娃兵進音樂廳》觀後感

今天下午去看了第七年度的《娃娃兵進音樂廳》。去的原因，除了因為有免費票以外，也是好奇老哥在這幾年有啥長進，畢竟，離我上次進音樂廳看他演出，已經有將近兩年的時間了。分成上下半場的音樂會，使用了許多「膾炙人口」*的民謠與音樂，因為這場音樂會號稱針對「零歲以上觀眾」，音樂廳裡有一半的觀眾是小朋友和小小朋友，我看到了主辦單位和家長的用心，卻也有一些質疑。

我基本上很贊成這樣的活動，畢竟我也是從小在國父紀念館睡大的。還記得小時後，爸媽常常帶我和老哥到國父紀念館觀賞演出，五六歲的小娃，在燈光昏暗氣氛佳的環境中，很容易就開始呼呼大睡，儘管如此，我還是隱約記得某些演出，不論是舞台上帥到不行的小提琴家，或是看睡美人芭蕾舞劇王子親吻公主以後那張不知如何從舞台中央移動到舞台外的美麗大床，點點滴滴都養成了我願意花錢看表演的習慣。前幾天跟老爹聊起，還能很驕傲地告訴他：「你們以前給我的零用錢，大部分都是花在看表演這件事上面。」

我小時後哪裡有什麼針對小朋友的節目，印象中，在表演現場講話，爸媽會馬上「噓~~」，要我們安靜別說話，如果有什麼哭鬧的狀況，小朋友的嘴巴會馬上被爸媽摀起來，這樣說來，現在的小朋友真的很幸福。因為觀眾是「零歲以上」，所以今天的音樂廳自然很吵鬧，小朋友跟著台上的叔叔阿姨唱歌唸魔咒，很可愛，不過對於那些還很朦朧的三歲以下小小朋友，就不一定是件愉快的事了。我一找到我的座位，馬上聞到了尿騷味，這在音樂廳還是頭一遭，上下半場節目各將近四十分鐘，演出才過半小時，坐在我前面看起來還沒一歲的小小朋友，就開始大聲哭鬧了起來，媽媽還不小心把手上的鋼瓶水壺掉到地上，發出了很大的聲響，這個小朋友和他看起來不到兩歲的哥哥，在下半場也有幾次大聲哭鬧的狀況，這真的讓我感到，進音樂廳這件事，對他們似乎比較像是虐待…另外，台上叔叔阿姨用的語言，似乎是比較適合小學以上的小朋友，用詞上似乎可以更考慮一下幼稚園小朋友的理解能力。

當然，我還是非常肯定這樣的活動，畢竟小朋友對藝文活動的欣賞與參與，必須要從小就開始培養，讓他們習慣，只是舉辦任何以小朋友為對象的活動，似乎應該要有更多的深入思考，這樣子才能夠真正引起小朋友的興趣吧。

* 對大人來說的膾炙人口，小朋友不一定認識。就我看來，上半場的選曲就蠻成功的，到了下半場，不知道是小朋友煩了還是比較不熟悉曲目，感覺上就比較冷。

<大禮大同之行>對於平緩的定義 “Flat” Defined

儘管在大禮過夜的條件不盡理想，可愛的嚮導和他們在山上‘辦桌’的本領，吃飽喝足以後聊天唱歌，還是讓我們渡過了愉快的夜晚。
Even though the lodging conditions were too ideal in Dali, the friendly guides, their capability of preparing a real feast in the mountains and the “cultural exchanges” after dinner still made it a lovely and unforgettable night for us.

那個晚上我睡得出其地好，也許是身體的勞頓，讓我聽不到周圍其他人的打呼聲（據說整晚打呼聲不絕於耳，好比重唱），隔天早上即使起了大早，仍然能精神抖擻地迎接下一個挑戰。
Unexpectedly I’ve had such a good sleep. Maybe for the tiredness by the upward trip, I didn’t hear anyone snoring during the night. (Someone has had a very bad sleep because he kept hearing the “sixtet” during the whole night!) We got up very early the next day. Even though, I felt totally refreshed to face the challenges of the new day.

前往大同，原本是第一天的行程，不過由於前一天的天氣狀況太糟，嚮導們於是決定將這一段順延到隔天早上。現在回想起來，如果知道路況，那天早上大概也不會出發去大同吧！還記得他們說，往大同的路「很平緩」，我們一行人就這麼被騙了上去。所謂的平緩，也不過是比前一天上山的路好走而已，上上下下的緩坡仍然不斷，加上前日下雨所留下的泥濘，整段過程還是不太好走。原路徑進出，一個早上，我們竟也走了十公里多，也對「平緩」領悟到了全新的意義…
Originally the trip to Datong belonged to the first day plan. Because of the weather conditions, the guides decided to postpone it to the next morning. Thinking back, if we knew the road conditions we wouldn’t have departed for Datong. All of us remember that they said the road to Datong is “very flat”, and we naively believed in what they said… The so-called “flat” actually means “milder than the upward trip”. All along the way, there are continuous ups and downs though the slopes are mild. The muddiness left by the rain added to the difficulties of the trip. How we got in, how we got out! In a single morning, we’ve walked for more than 10 kilometers and had a brand new understanding of the meaning of “flat”…

<大禮大同之行>入侵民宅 Taroko trip: Invasion

我稱之為入侵民宅，因為屋主並不在家，不過外頭天氣狀況不好，我們實在也沒辦法，只好硬著頭皮試試看。運氣好的是，竟然發現門沒有關得很好，不費吹灰之力，我們便已經進入這座曾是教堂的小屋。
I call it “invasion”, because the owner of the house was not there. The weather condition was too terrible and we had no choice but tried to “break in”. Luckily, the door wasn’t locked well and we didn’t make too much effort to enter the used-to-be-church house.

進了屋裡，我著實嚇了一跳，雖然我並不預期在這樣的山中找到豪華宅院，不過屋內只有簡單的洗手台、爐火、曬衣架、小桌子和床板，我真的無法想像這樣的生活，不過在當下，全身溼透又累又餓的我們，腦中其實也沒法想太多，嚮導們簡簡單單準備了午餐，也成了珍饈，吃完午餐也顧不得形象，睡袋一鋪將就睡了起來，其實，人的生活，原來可以這麼簡單！
I was surprised by what I saw when I entered the house. Though I didn’t expect to find a luxurious villa in the mountains, but what I found in the house were a simple basin, a fireplace, hanger for clothes, a tiny little table, and a sleeping place. To be honest, I can’t really imagine living in that condition. But at that very moment we were totally wet, tired and hungry, and couldn’t really think too much. The guide prepared some simple lunch, which became gourmet in our hungry eyes. After lunch, I couldn’t really think of anything about “image”, I opened the sleeping bag, found my corner and fell asleep. Well… what can I say… Life can be really simple!

<大禮大同之行>抵達大禮 Taroko trip: Arriving Dali

上到大禮，沒想到雨勢竟然有變大的趨勢，如果按照原本野營的計畫，下場大概會蠻悲涼的…大禮村裡面原來的小教堂，目前成了當地原住民的住家，我們本來計畫在教堂旁邊的空地野營，看到這樣的天氣狀況，加上屋主並不在家，我們還是壯膽一試，看看有沒有辦法進到屋裡借宿一宿。
When we arrived Dali, it started to rain harder. If we followed the original plan to camp in the wild, the “results” would be terrifying… There was a dismissed church in the village. It was converted into an aboriginal household. The open area beside the church was where we planned to camp. Terrified by the weather condition, though the owner of the place was not there, we still tried to get indoor for a better place to stay overnight.

<大禮大同之行>都市人的體能 Taroko trip: Unprepared!!

途中隨口問了一下，往大禮的這一段，一般需要多少時間？我得到的回答是「兩個多小時」…事實上，除了天氣因素，我們這幾個人的體能要應付這樣的行程，確實是很吃力，人家口中兩個多小時的行程，到了我們腳上，成了三個半小時…
I asked one of the guides, how much time does it take to get to Dali? The answer I got is a bit more than two hours. The facts are, despite the bad weather, our physical condition wasn’t prepared enough to face such trip. It took us three and half hours to get to Dali…

<大禮大同之行>途中 Taroko trip: On the way

沿路飄著小雨，泥濘的路面，增加了整個旅程的難度。路況比我想像中還要糟糕，除了天雨路滑，偶爾還有橫木擋在路中間，只得將背包卸下，越過橫木之後重新出發。過程中，我的心情其實頗好玩的，以前走過的健行，很少遇上這種狀況，因為大部分都是在平坦的柏油路面上行走，這次只因為想要來點不一樣的，讓自己陷在這種情境之中，心裡暨好笑又興奮…
Tiny rain all along the way…the muddy road added more difficulty to the trip. The road condition is worse than I’ve imagined. Apart from the slippery condition, there’re sometimes fallen trees cutting the path that we just had to take off the backpack to climb over one by one. It was quite a funny feeling for me. I rarely had to face such condition during the hiking trips I’ve been to before, because they’re all smooth walking paths along the asphalted road. It’s only because I wanted something different this time that I trapped myself in such situation. I was feeling funny but excited.

<大禮大同之行>初學者行程？ Taroko trip: A beginner’s trip?

啟程之後，馬上面臨的是三百多公尺的陡峭樓梯。抬頭一看，我人都傻了…向來都不喜歡爬樓梯的我，卻得咬著牙往上爬。還不到一半，我已經停了下來，看著幾個健步如飛嚮導，不禁對接下來的旅程害怕了起來…他們不是說，這是初學者的體驗行程嗎？
Right after we departed, we’re facing with the steep stairs of more than 300 meters. I was shocked when I saw it. Stairs are never my favorite, and it was the first challenge we had to face. We’re not even to the half and I just had to stop for a break. The speed of our guides was just astonishingly fast, and I started to get scared of the following trip. Didn’t they tell me that it’s supposed to be a trip for beginners?

<大禮大同之行>起點 Taroko trip: Starting point

車子往太管處的方向前進，正在納悶什麼時候才會到，車子突然間停了下來。「下車吧！我們到了…」車子停在公路的一側，萬叢綠中，有個小小的樓梯…「我們就從這裡走上去」
We headed toward the administrative center of the Taroko National Park. I was just wondering when we’d arrive the starting point, the car stopped… “Get off the car. We’re arrived!” The car stopped at the side of the mountain drive. Among the greens, there’s a tiny little stairs leading upward. “We’ll walk up from here.”

旁邊有個小小的指標，「大禮大同15公里」。我並沒有刻意指給幾個義大利人看，天空飄著小雨，他們的臉色已經不太好看了…
There’s a small sign beside the stairs, “Way to Dali Datong, 15 km”. I didn’t bother to point it to other Italians. It was raining, and they didn’t seem to be too happy already…

<大禮大同之行>準備出發 Taroko trip: Preparation

好吧！我承認，這些義大利人是被我騙上去的…出發之前，我只告訴他們是到山上走走，他們對於自己到底要去哪裡，根本就沒有概念。
All right!! I admit that I got these Italians onto the hiking trip with a trick. Before we left for the trip, I only told them that “we’re going to the mountain for a walk” and they actually had no idea what to expect.

到花蓮的當晚，開始下起雨來。說實在，我心裡也是挺擔心的，畢竟離我上一次健行，也已經好幾年了，加上在義大利也沒有怎麼做運動，也在懷疑自己在體能上是否能負荷。不過，上山走走的心情還是贏過了各種擔心的心情，所以即使天氣並不理想，我們還是決定，隔日照行程出發。
The night we arrived Hualien, it started to rain. To be honest, I was worried. After all, it’s been years since my last hiking, and I don’t actually do any exercise when I am in Italy… I was worried if I could handle the trip physically. However, the desire to go was stronger than my worries. Even though the weather condition wasn’t that ideal for such trip, we still decided to leave as planned.

隔日一早，準時集合。前晚領回旅館的登山背包裡，已經裝近了每個人的私人用品，裝入睡袋、睡墊和一些分配攜帶的共同物品，我的背包大概也有十五公斤左右。
The next morning, we arrived the gathering point on time. We picked up the backpack the night before and brought them back to the hotel, and all the personal needs/belongings were already put into the backpack. We then arranged to put inside the sleeping bag, pad and some shared goods. My backpack weighed at least 15 kilos, if not more.