May 10, 2005

Something About My Life in Italy – Movie 看電影


Museo Nazionale del Cinema Posted by Hello


在台灣的我,有空時最喜歡找朋友到電影院看場電影,不管是好萊塢商業片或非主流藝術電影,都是我放鬆工作壓力,透過不同觀點了解異國文化的方法。然而,在搬到義大利以後,一切都變了樣…你可能會問,「為什麼到了義大利就變了樣?義大利的電影工業不也是蠻發達的嗎?」就讓我娓娓道來吧!

在台灣的時候,對義大利電影的認識,大概是從「新天堂樂園」開始,不懂義大利文的我們,藉由字幕,尚且可以隨著編劇與導演的腳步,聽聞著這溫馨小品的故事。在台灣習慣看字幕的我,剛到義大利的時候,看電影成了一場夢靨,原因無他,就是語言造成的隔閡。義大利的電影,沒有打字幕的習慣,更者,所有外語片到了義大利,都會經過配音,完全義語發音,不管是布萊德彼特還是楊紫瓊,全部都講義大利話(義大利配音工業非常盛行,義國境內對它也極為重視,每年甚至也有專門為配音員設置的獎項,肯定他們對電影工業的貢獻)。維琴察這個小城,有著全義境內最主要的美軍基地,有著美國村,縱然如此,原版電影尚且不見蹤影,真的想要享受原汁原味,只能跑到大一點城市去碰碰運氣。

第一次走進義大利的電影院,除了語言上的障礙,我馬上注意到兩個與台灣不一樣的地方,一是場次時間,一是劃位習慣。義大利的電影院,不到下午兩點半三點,是不可能開門的,六點之前的場次,一般也都乏人問津,因此到了夏天這個人人愛往戶外休閒遊憩的季節,常常還會看到一些午場特惠,藉此抬昇人氣。在購票以後,習慣性地瞄一下位子被劃在哪裡,到義大利以後,連這個習慣也被顛覆了!除了美國進口的華納影城以外,一般的電影院是沒有劃位的,所以為了要佔到好一點的位子,也就得要儘早入場,在裡頭聊天扯淡,順便看看預告片。

義大利是個電影工業極為發達的國家,除了好萊塢商業片以外,常常可以看到一些“國片”的蹤影,影展活動也極為發達,不過截至目前為止,因為語言上的隔閡,加上米奇對義大利電影並不是太熱衷,所以我還沒有到電影院裡觀賞國片的經驗,了不起只是到店裡租片DVD回家觀賞而已。然而,因為對博物館的熱忱,位於杜林市的國家電影博物館,倒是走了幾趟!

杜林市曾是義國電影工業重鎮之一,因此在這裡找到一座國家電影博物館,實在也不足為奇。在歷史學家暨收藏家Maria Adriana Prolo的努力下,博物館創立於1941年,幾經改革轉變,於1992年在杜林市政府的協助下設立基金會並著手進行整修計畫,並於2000年以全新的面貌呈現。豐富的史料,讓館方能夠以不同的歷史層面,帶領觀眾走過電影發展的進程,不過整個館裡最特殊者,莫過於設在博物館所在建築安托內利尖塔(Mole Antonelliana)內的大型電影院。躺在電影院舒適的紅色躺椅,欣賞大型螢幕上播放的老電影,旁邊環繞著十多間主題式呈現的小型劇場,抬頭望去,沿著尖塔圓頂環繞而上的海報收藏,參觀這座博物館,有著很不一樣的享受。到義大利,不一定能夠看到義大利電影,不過倘若真有機會拜訪杜林市,國家電影博物館絕對是一窺電影史的好所在。

註:本文刊登於《雅砌》雜誌2005年五月號

3 comments:

sally in greece said...

呵~~我知道義大利愛配音
上次去時 看到電視上的friends講義文
真是有點ooxx...
(原本想說終於有點有趣的東西看看)
還好希臘都是原音撥出加希臘字幕
不然我一定會氣死

去看電影在這裡也是晚上以後的事
一般電影院白天都沒開的
所以可見南歐人還英雄所見略同
我也很煩惱很多歐片或是希臘片我都沒辦法看
就等囉~~~等DVD出來囉~~~

娃娃 said...

哈哈,我在德國時也有切身之痛!
所有的電影不論德國片非德國片
(其實不只電影院,電視上播的電影也是)
一律配成德文,當然也沒有字幕!..我也看了德語的臥虎藏龍說...
至於不劃位,美國這裡也是一樣的
所以看來其實是台灣的電影文化有特別之處呢!
好在紐約這裡的public library資源豐富
有看不完的免費DVD... :)

Thelma said...

義大利電視上也常常有外國影集, 不過都是義語配音...所以我看了義文版的Friends,CSI,Ally McBeal等, 據說電視上有些外國影集或電影, 會有英語字幕, 不過再這邊住久了也就慢慢習慣看義語版, 義大利文程度也因此提升了不少哩!

講到臥虎藏龍我就有氣...之前租了DVD竟然沒有中文版, 只有英文和義文可以選, 聽也知道翻譯的有夠爛, 不過我並沒有特別喜歡這部電影, 所以回台灣的時候也沒有想過要特別租來看. 前一陣子不怕死, 也把英雄租來看, 很訝異的是, 也許因為英雄的對白比較簡單的關係, 翻譯的還算不錯(這次有中文, 所以讓老公看義文字幕)...