老朋友真好~~

昨天晚上和兩個中學時期的老朋友吃飯，其中一人已婚，所以也帶了老婆一起來，總共四個人，在敦北的星期五餐廳”大開殺戒”。

跟這一群死黨的友情，是一輩子的緣分，儘管原本中學時期的五小組，有人在大學時期先脫了隊，到另一個世界去了，有人現在則在美國唸神學院，正在往自己的理想與信念前去…不管人在哪裡，我們總是很把握跟彼此見面的機會，每次見了面，那種患難的死黨交情，好像不曾離開我們一樣，總是那麼地熟絡，一下子又回到少不更事的時期。

在昨天晚上的聚餐，我們講了好多好多的回憶…也許是因為空腹喝了那杯加了水蜜桃酒的凍飲，飯吃不到一半，我就開始進入了一種微醺的狀態，吃吃喝喝談談笑笑，儘管有著淡淡的離愁，我的興致卻很high，大夥兒笑說，華今年度的重責大任，就是要趕快畢業，然後敲定結婚的日期，讓我下一趟回來參加婚禮！

回家的路上，坐在華的車上，我的腦子在回憶與現實之間漂來漂去，想著過去十幾年跟這兩人之間的點點滴滴…

這次在台灣的生活非常緊湊，到昨天下午工作正式結束，一下子放鬆下來，今天整個人被滿滿的離愁給包圍著，儘管自己清楚地知道，在世界的另一端，有人在等著我…早上邊打包，邊想著這一段日子的生活，當我的思緒拉到昨晚的星期五餐廳，我的眼眶濕了…我想說，有你們真好！

當一座橋

好久沒有做會議口譯了，離上一次做這檔事情，好像也是將近十年前的事了吧！

這次回台灣，大概是這個星期忙到最高峰（雖然接下來上飛機前的一個禮拜並不會比較不忙），公司辦了研討會，從英國請了講師，從星期二她抵達台灣以來，就開始異常忙碌的日子，當地陪帶出去玩，陪去做電視訪問，一場在金石堂書店的演講，以及週末連續兩整天的研討會，雖說已經很習慣講外國話，不過不停地翻譯這檔子事，卻是很久很久以前的事情了，兩個語言轉來轉去，有時一下子想不出來要怎麼講，嘴巴裡竟然還會跳義大利文出來！

我想，這個禮拜（尤其是從星期五到星期日這三天）我一定死了不少腦細胞。

當然，這次的確也發現一些很好玩的狀況。例如說，我發現自己做中翻英的反應比英翻中快很多，這基本上跟以前是完全顛倒過來的情況。還有，口譯到一半只要腦袋稍微去想一下講師到幾在說什麼，我就會馬上「短路」，完全忘記講師到底在說什麼…現場有很多學員的英文都很棒，我也知道有人英文聽一遍以後，會聽中文做double check，這其實也讓我異常緊張，覺得總有人馬上在QC我的工作！還好，大家都很仁慈…

下午四點半講師的部分一完，我的肩膀馬上鬆了下來，腦袋也才慢慢回過神來…儘管口譯的工作並沒有到此結束。我應該可以說是很高興吧，至少這兩天讓自己有一種「寶刀未老」的感覺，搬到歐洲以後就跟口譯工作絕緣，即使偶爾有些案子，也都是類似口譯秘書的工作，其實我並不是那麼喜歡。

我很喜歡講師說的一句話。她說：「行銷就好比一座橋，讓機構和外在世界連結起來。」我對翻譯這件事的想法，也是搭一座橋，不過這是文化與文化之間的橋，也是讀者與作者之間的橋，每次都希望能把橋搭好，人們過橋的時候有沒有注意到不重要，重要的是能夠好好地走過去，對我來說，那就夠了。

小朋友的糖果天線

這星期忙著公司的研討會，從星期二講師到台灣，就馬不停蹄。

遠從英國請來的講師，給每位工作人員帶了貼心小禮物 – 復活節的水果軟糖。若不是看到這東西，在台灣還真沒有這種感覺，我想，在義大利應該已經是巧克力蛋和鴿子蛋糕滿天飛的時候了！

做成雞蛋籃和小雞形狀的軟糖很討喜，一拿到馬上想到了家裡頭的小鬼，向來就愛吃水果軟糖。星期二拿到的糖，擺在電腦包裡沒動，想說等到星期四小鬼來了以後再拿給她吃。

今晚回到家時，看到小鬼有些過敏的症狀，兩隻腳腫得跟蝦子一樣，好可憐。

「腳怎麼這個顏色？妳好可憐喔~~」

「嗯！」

「這樣好了，要不要吃糖糖？」

「好。」

我就抱起她走到客廳。

「妳知道糖糖在哪裡嗎？」

「知道。」

「那妳告訴姑姑。」

我把她在我的電腦包前放了下來。她向裡頭指了指…看我把軟糖拿出來，很高興地選了一隻小雞吃下去。

娘說：「她什麼時候跑去偷翻妳的包我可不知道…不過至少她還沒有動手拿，還等到妳回家自己問她…」

說得也是~~ 不過我的感覺是，小朋友精得很，都有「糖果天線」！

PS.這一陣子忙到翻天，沒時間寫新文，常上來的朋友多包含~~

洋女婿回台過年(二)

在我一月中剛回到台灣的時候，就已經決定好在大年初一回宜蘭走走。小弟怕極了雪隧會塞死，因此在我們問起何時出發的時候，就不停地說早上五點就得從家裡出發，這樣子才不會花太多時間在交通上，真的累了，到了以後可以在大伯家或大堂哥家休息。米奇知道要那麼早出發的時候說：「我有時差，反正會很早起，不過說真的，一大早到宜蘭可以幹什麼？親戚們又還沒有起床，總不能七點就去敲人家門吧？」我當然是無言以對，不過既然大家已經這麼決定，那就還是四點半起床準備囉。

一大早五點，家裡五個人早已整裝待發。小弟早就下去弄車了，我們則是撥了通電話到哥家，接電話的兩人似乎還在睡眼惺忪，說還要二十分鐘。呃…這二十分鐘最後變成將近四十分鐘，嚴重睡眠不足的我和小弟在等待的過程中不停地碎碎唸，明明是可以多睡半小時的…

儘管晚了四十分鐘出發，沿路還是頗為順暢，並沒有遇上塞車的狀況，因此我們不到七點就已經出了礁溪交流道。找了間便利商店買咖啡，這會兒真的不知道這麼一大早可以上哪裡去了。於是老爹說：「去頭城海邊看看吧。」

頭城海水浴場的大門還沒開哩，我們沿著路開到盡頭，進了海灘。海邊大概是人家的工寮，我跟米奇笑說，這是台灣的favela，鐵皮、石綿瓦、帆布等材料隨便搭建起來的建築極為簡陋，旁邊還有三四隻野狗，一看到我們走進就不懷好意地吠了幾聲。我們並沒有理會在一旁鬼叫的幾隻狗，沿著沙灘往海邊走了過去。海邊有許多廢棄的漁網與隨意亂丟的垃圾，不過最令人印象深刻的，大概是沙灘上的螃蟹洞，以及許許多多吹了氣般漲到一根根刺猛往外推的河魨屍體，看了讓人很不忍。

我們花了點時間拍了些照片，大家就決定往外走，不過老哥後來又看到旁邊另一條路，於是就叫小弟和爹娘在外頭等一下，我們幾個開著他那四輪傳動的「坦克車」進去探探。這會兒幾乎是開在沙灘上了，好險小弟的車沒一起進來，不然肯定會陷在沙裡出不來。這一段沙灘比較乾淨，景色也更美，只是礙於外頭有人等待，我們只稍事停留，拍了幾張照片紀錄就開始往外走。