充滿”Surprise”的聖誕節

今年的最後一季，大家夥兒都被政府臨時要求預繳下半年的稅金給嚇壞、掏空了，手邊都沒有太多閒錢可以花，所以在過節前米奇二弟來了電話，詢問一下我們今年的禮物預算，大家先講好個大概，心意最重要。

講是這樣講，不過對自己的另一半總不會手軟，每年都挖空心思想要製造些什麼驚喜，不過這種Surprise也是很危險的一件事。

過去幾年，我總是從英國買一些DVD或PS2電玩給米奇當聖誕禮物，一直也沒有出過什麼錯，只是今年因為超市的特惠讓我亂了陣腳，因為在電玩從英國到義大利的途中，米奇某一天很高興地拿著他在超市以優惠價買到的同一片電玩給我看，我「啊~~」一聲，他馬上就知道是什麼事了，第一個驚喜就這麼不見了！

米奇一直覺得，送我禮物是一件很困難的事，就這次聖誕節來說，就出了兩個大差錯。我從小就是電玩迷，打得最凶的大概是Final Fantasy，前一陣子在賣場看到以七代故事為背景的新遊戲Dirge of Cerberus，只是當時要價將近五十歐，我又正值趕稿期已經超過半年沒有碰PS2，所以並沒有下手，殊不知那天回到家，米奇就偷偷到Amazon UK去把英文版的遊戲買了下來。

那麼，禮物又為什麼出了兩個大差錯？聖誕節當天回到家放來看，才發現這遊戲是角色扮演加動作，那種3D我玩超過十分鐘就會開始頭痛嘔心，完全碰不得，所以現在是米奇打我看（不過我還是很高興啦）。第二個差錯，則是米奇同時買的Advent Children，他看到有兩塊DVD的「特別版」就很高興地買了下去當我的第二個Surprise，殊不知這跟我從台灣帶回來的一模一樣，只是我從台灣回來以後我們兩個都很忙，DVD的包裝還沒拆，他當然就不可能知道裡面的內容…看樣子我可以把在台灣買的原版帶回去送給家人。

當然也有沒出錯的禮物啦！在替別人找禮物的時候，我在S牌水晶店看到一條愛不釋手的項鍊，只是要價高昂買不下手，米奇那時就在我面前預先買下來說是聖誕節禮物，而我在Amazon買來當禮物的系列科幻小說，米奇總算也有個像樣的Surprise！不過我最高興的，大概還是從柏林回來的隔天早上，在米蘭買到了我找了好幾個月的手錶，算是我做完上一本書的紀念，也是我送給自己的年終禮物！

PS.這幾天一直沒有情緒上來寫字，是因為現在重感冒中，基本上我從聖誕節過後就一直沒有聲音說話，只有氣聲…從柏林回到家就得了流感，到現在也十天了，這幾天被禁止出門（因為連續兩次一出門回家就發燒），所以每天過著睡覺加打電動看電視的日子，完全沒有腦子做些正經事…柏林遊記，等感冒好了再說。

柏林見聞錄二

從柏林回來了幾天，米奇每跟人提到此次假期，總會多加上一句「Thelma從抵達柏林的第一天就把之前的計畫都給推翻了！」

每次出去旅行，單子上總會排進很多想參觀的博物館，然後就很自然地把假期搞得跟工作一樣。雖然我並不覺得有啥不妥，不過工作時總是有必須要完成的目標，而假期是可以自在一點的。

在第一天晚上逛聖誕市集的時候，腦子裡的博物館清單就從九間變成了兩間，其中一間是樂器博物館，另一間是猶太博物館，前者是因為我和米奇都感興趣，後者則是因為聽了太多好評覺得不去不可惜（雖然最後還是沒去）。

於是，第二天一早，我們就出發前往波茨坦廣場（Potsdamer Platz），目標是樂器博物館和新力中心（Sony Center）。一出地鐵，就近找了間咖啡廳吃早餐，米奇一看到Indian Chai馬上點了下去，我則點了摩卡奇諾。我們在家常常喝這種印度香料茶，不過不加奶，所以米奇也沒想到一般是加奶喝的…茶送上來差點沒傻眼，喝了一口很堅決地告訴我他不能喝（他喝有牛奶味道的東西會吐），結果就是我一大早就灌下兩大馬克杯的熱飲，飽到不行。

我們往波茨坦廣場走去，沿路看到聖誕市集又開始逛了起來，而且這裡還有一間超大的Arkaden購物中心，我怕一走進去購物中心就沒完沒了，於是決定先到樂器博物館去，待博物館逛完再來血拼，畢竟因為聖誕節又逢週末的關係，購物中心開到晚上十點。

沿著購物中心外圍的小攤子走到底，我和米奇不約而同地叫了出來：「Koons！」在這裡看到孔斯（Jeff Koons）的作品，著實是個驚喜，金屬藍的汽球花（Baloon Flower）讓人眼睛為之一亮，當然，也謀殺了我們不少記憶卡空間。

我們在樂器博物館裡大概花了將近四個小時的時間參觀，才依依不捨地離去，後來回想起來，還好當天沒有太貪心，不然光是為了趕場，就不能仔細地欣賞裡面一件件有趣又精采的收藏。這間博物館讓我最印象深刻的，大概就是它在鍵盤樂器上的收藏，讓人有機會一窺鍵盤樂器從古至今的發展，不過這個部分，大概得等有空的時候再專文撰述了。

出了博物館，我們往新力中心走去，在途中看到很好玩的遊客資訊站。長方形的兩面，一面是地圖，另一面是廣告，而在細長兩側的一面，則裝上了觸碰式螢幕，遊客除了可以在上面尋找各種食衣住行育樂等旅遊資訊外，更可以藉由這個裝置上網（不過當然是付費），我個人是第一次看到這樣的設備，不但覺得新奇，也挺方便的。

走進新力中心這座複合建築的中央廣場，又是一聲「哇！」巨大的聖誕樹倒映在廣場的水池上，花朵盛開般的巨大天篷不停地變換著光彩燿目的顏色，配上廣場上的小市集，人手一杯熱紅酒的喧鬧，以及參加者玩得不亦樂乎的冰上滾球，氣氛尤其是好，不知是因為在度假的關係還是怎樣，總覺得這裡的聖誕氣氛比義大利濃厚了許多呢！

米奇在新力的一個展示裡玩了模擬遊戲以後，我們就因為肚子餓，決定回到波茨坦廣場上的聖誕市集找點小吃填飽肚子，只是吃完以後，竟然下起雨來，我們於是進購物中心血拼去，順便暖暖身子。時間飛快地過，轉眼間已經將近七點半，我們兩心裡頭念著方才在新力中心的電影院看到的IMAX，加上服務人員很貼心地在我們前往詢問時拿了英文電影的時刻表，我們心裡「一加一等於二」天真地以為可以看到有IMAX效果的《快樂腳》，趕緊快步走回電影院買票去。兩張全票要價十七歐元，也真是不便宜，不過進到電影院看到螢幕以後就後悔了... 《快樂腳》沒有IMAX啦~~好吧，我們真是太天真了！不過我還是很高興可以看到原版配音的電影就是了。

看照片點此。

柏林見聞錄一

從威尼斯搭乘中午的班機，抵達柏林機場，再輾轉搭車找到公寓，已經是下午四點多的事情了。

這次不管是找住處或交通，都有點亂槍打鳥的感覺，在訂好公寓以後看交通圖，興奮地發現從提格國際機場坐公車就可以直接抵達住處，最近的站牌離公寓只有十分鐘的路程（當然…拖著行李走會更久一點）。米奇和好友蘇西通了電話，又驚奇地發現，住處離蘇西家也是走路十分鐘的距離。這兩個巧合，讓我在出發之前就對此次柏林行有著很良好的感覺。

在從機場前往住處的公車上，看到離亞歷山大廣場不遠的地方，柏林歷史博物館的對面，有一個非常大的聖誕市集Weihnachtsmarkt。因為我本來就沒有排定要去什麼地方，我和米奇就決定先到這個市集去走走。

回來看看照片，我想…當時的我大概很餓吧！當天晚上在市集照的照片，有三分之一以上都是吃的。第一天，什麼都很新奇，加上柏林天黑地早，四點半左右就已經全黑了，氣溫又比義大利低很多，我們的生理時鐘也跟著亂，想吃飯想睡覺的時間都跟著提早，那真是個很奇怪的感覺。

看照片請點此。

十二月初以來

今天打了一整個下午的PS2，我去年從台灣帶回來的遊戲，想想我竟然也超過半年沒有碰PS2，從家裡有了這台機器以後，還真是破紀錄的一件事！鬼混了一整天，覺得很墮落，卻高興得很，也許我已經太久沒有過這種日子了吧。

現在腦子處於放空期，似乎是不太願意作工，月前去米蘭看了展，本想應該可以寫出些什麼，結果在截稿當天，勉為其難地發表了一點感想…寫三個月就江郎才盡？靜下來想一想，比較可能是在截了一本翻譯書以後，我的腦袋會自動進入休眠期，所以這一陣子大概只能做些不花大腦的事，能做的最多大概就是找資料讀資料而已。

又，這一陣子不知道是哪國的作息…米奇一累就打呼，他一打呼我就睡不好，加上我有等他上床才睡覺的習慣，這幾天真是被整地慘兮兮。日本公司那邊的案子是正在進行式，加上突然跳了一個影片demo出來，他有兩天的時間準備檔案做混音弄好寄到日本去（今天10/Dec是期限），他連著幾天搞到三四點，我也就一起混到三四點…還好現在手上的工作都不急，我不用每天趕進度，不然還真是想把他給掐死！只是，我也抱怨不得（所以才溜來寫在這裡），畢竟他趕進度的部分原因，是因為去柏林一趟會落了六天的工作進度，每次講起來，我只能在一旁惦惦不講話，然後趕快當幾天煮飯洗碗一手包的好老婆。

離出發去柏林還有五天，我看這幾天我就乖乖調養生息好了。

柏林行前準備 – 吃這等民生大事

吃，大概是我和米奇出門旅遊的重點之一。我們出國旅行的時候，在吃方面都挺捨得花錢，除非是參觀行程太滿，不然總是會找個像樣的地點坐下來吃飯。當然，高級餐廳也不是我們的重點，一般民間小吃和消費合理又美味的小餐館，才是我們的目標。*

這次做功課的時間不多，不過在柏林旅遊官網上看了一下，到是也找到了幾個想要嘗試的傳統菜，如肉餅（Boulette）、豬腳配酸菜（Eisbein auf Sauerkraut）、咖哩香腸（Currywurst）等，配上啤酒果汁（Berliner Wei?e）或是道地的德國啤酒，該是不錯的選擇。另外，德國的馬鈴薯也是讓我念念不忘**，不知道短短五天我到底能夠挖到什麼寶。

有人去過柏林嗎？知道有什麼好吃的，也麻煩當一下報馬仔喔！


*去年去布達佩斯旅遊大概是最淋漓盡致的時候，肉舖現炸香腸也吃了（吃到稱死一個人也不過兩歐元），老公公開的家庭餐館也去了（按著旅遊書去找到的寶貝），路邊看到的小吃能吃的都吃過了（因為運氣好碰到慶典）。
**在旅遊官網上看到一間餐廳Restaurant Der Kartoffelkeller，號稱提供百種馬鈴薯菜單，讓人很好奇。

義大利文程度

前天在網路上找到一個測試義大利文程度的網站（點此），這兩天找了時間「玩」了一下，玩到B1之後就玩不下去了…因為在B2的測驗裡面，開始出現passato remoto和congiuntivo等我沒有學過的文法，做了等於白做，所以目前的測驗就到此為止，如同先前預估的，目前義大利文程度在中期初段。

搬過來以後，上過五個月一對一每個星期三小時的義文課，後來因為開始覺得消化不良，又加上得準備婚禮的關係，索性把課給停了，自此以後就沒有再拿起書本過，目標是把五個月所學融會貫通，先到能講話的階段再說。所以，停留在這個中級初段程度，算起來大概也有五年的時間了吧！

話說從去年開始，又有了想要回去學好義大利文的念頭，只是工作一直都很忙，加上維琴察並沒有適合我程度的團體課，找來找去只能往威尼斯跑。中間因為回台灣、趕工作等因素，至少錯過三次報名，每次都認定「這次一定要報到」，卻在報名期限過後才猛然想起。這會兒手上的書剛截，本來也是看準了明年一月冬季班要去報名，不過猛然又跳個案子出來得忙，看樣子又得把時間延到春季班，或乾脆再去上一對一，才可能實現了！

PS.其實就聽說讀的標準來說, 該是在高級, 只是當時課停得太早, 文法底子不夠, 很多都沒有學過, 做測驗的時候就文法錯誤百出...真的回去上課大概也得按耐著性子才行, 屆時會不會抱怨老師教太簡單啊!

領悟

還記得高一的時候，為了某次比賽中的指定協奏曲項目，老爹很大手筆地買了我生平第一台電子鋼琴，就為了可以讓我的「伴奏」到家裡來陪我練琴。那時只就不喜歡電子鋼琴的聲音，覺得它的聲音很單調，卻不明白箇中道理。

這幾天稿子交了出去，終於有多一點時間可以花在去年就躺在房間裡的第二台電子鋼琴，上面許許多多的按鈕，在經過一年以後，終於也懂了每一個按鈕的功能。今天開電腦前，坐到鋼琴上暖身，突然有了種領悟！

之所以聲音單調，原來是因為音源的關係，這其實是米奇的專業，他之前跟我解釋過很多遍，不過資質駑鈍的我卻怎麼想也想不通，今天坐在鋼琴前面卻有了種豁然開朗的感覺，原來因為電子鋼琴裡面用的音源有限，例如我這台CLP-240，據說每一鍵用了三個樣本，聽起來雖然已經比其他低階機種來得「真實」，不過在我耳裡，怎麼樣都不真實，因為欠缺了個人觸鍵所帶來的變化，踏板運用聽起來也只有「有跟無」的差別。基本上，彈這種琴只要有大小聲變化，別按錯琴鍵，隨便什麼人彈起來都「好聽」。

這該說是抱怨嗎？不過，就現在的狀況來說，在義大利買一台鋼琴也真是浪費錢，從台灣把寶貝運過來又遙遙無期（真的來了還得傷腦筋要擺哪裡），就將舊著玩吧！

話說米奇和日本另一間K大廠有將近二十年的合作關係，Y牌是競爭廠商，去年米奇陪我到樂器行買了這台Y牌電鋼琴就已經被樂器行老闆大開玩笑，說要到處宣傳去。話說兩個禮拜前全豬大餐的隔日，米奇得去杜林做demo，K牌經銷商經理先從安科納來家裡過夜，順便來湊熱鬧吃全豬大餐，隔天一大早兩人再一起出發。因為客房也是我的工作室，不得已讓K廠經理陪著Y牌琴睡覺，他看到琴開玩笑說，「這可真是個醜聞，在義大利米奇的名字已經跟K牌畫上等號，竟然米奇的家裡有一台Y牌琴！我今天晚上要睡不著了！」

其實那時買琴的時候也有試過K牌的電鋼琴，不過聲音我不喜歡（還好那些機種都沒有經過米奇的手…不然他大概會很難過），而且我挑Y牌，主要是因為鍵盤的觸感跟真正的鋼琴比較相近，真是沒有想到過什麼競爭對手的問題。

柏林行前準備 – 市內交通篇

新到一個城市，我其實比較喜歡坐「11路」，不過走路走久了會累，加上這次旅行的時間是冬天，對自己耐凍的程度也有點質疑，所以在訂完機票住宿以後，當然就是開始思考交通的問題。

在網路上爬一爬文，很自然地就來到柏林市內交通BVG的網站。這網站做的挺好，路線圖、區域圖、票種等基本資訊都很清楚，就是得花點時間在上面細細讀，找出最適合的方案。

大部分觀光客都會選擇所謂的歡迎卡（Welcome Card），除了可以在48或72小時內任意使用市內大眾運輸以外，許多配合景點也有提供折扣優惠。不過在仔細看過歡迎卡的合作夥伴以後，我還是決定回到用一般的日票或週票配合博物館卡的老方法。

在找資料的過程中，發現柏林市內交通的週票有一項很有趣的「Take your family of a friend」規定，在每天晚上八點以後到凌晨三點，以及週末假日時，可以用同一張票帶另一位大人和至多三位小朋友同行。因為這次我們會在柏林待五天，五張日票比一張週票貴一點，所以本來就有打算買週票，加上看到這個規定，到頭來應該會買一張週票配上三張日票來用吧。

柏林行前準備 – 住宿篇

偶爾，也會有想要享受一下的念頭，所以這次在剛開始找旅館的時候，看的都是四五顆星星的豪華旅館，也曾經想過到Priceline上面去標看看，能不能用好價錢撿到便宜，畢竟我們旅行的時間並非旺季。

又，這一陣子因為工作的關係看了不少所謂的設計旅館或藝術旅館，在咕狗上也找到幾間看起來挺有趣，其中artotel和Arte Luise Kunsthotel都挺吸引我的，價格也都在我訂的上限以內，那時也真是動了念頭，差一點就訂了下去。

不過到頭來，貲銖計較的個性還是跑了出來。

旅館幹麻用 => 睡覺用。
我花在旅館的時間有多少=>睡覺包含前後大約十小時。

到頭來還是「眼高手低」，往青年旅館的價格看去。我從來也不排斥住青年旅館或是B&B，房間乾淨與安全是我的最低標準，我自己出門的時候大概都是往青年旅館裡鑽，不過米奇的要求比我高，堅持至少得要有衛浴還得交通方便，所以跟米奇出門的時候青年旅館大概都不是選項，看來看去，如果不想花大錢住旅館，公寓就成了最適合的方案。

憑著英文和印象中的德文在咕狗上用關鍵字搜尋，倒也讓我找出幾個看起來還不錯的網站。之前已經先看過各大自助旅行網站，心裡頭對價格大概有個底，所以主要的功課是看圖片、讀評價、找地圖、比價格。最後在Ferienwohnung Berlin的網站上，找到一間看起來小巧可愛的小「公寓」（其實說房間大概比較恰當）*。

這種租公寓的方式其實跟住旅館差不多，雖然沒有人每天來打掃房間，不過大部分都會有個小廚房可以自己弄吃的。我和米奇在出門的時候是不至於去省到吃，不過冬天早晚能夠來杯熱茶，對我這個大茶桶很重要（我平常在家每天大概會喝掉五至七馬克杯熱茶），有了小廚房，至少省去要熱水的麻煩，我也不至於發瘋了想帶煮水壺出門！

租公寓的方式，跟家人朋友一起出遊（尤其有小朋友）大概是最適合不過。當然，前提也要是能夠合得來的朋友或家人，租金可能比旅館便宜一點，不過卻多了活動的空間，我們去年在布達佩斯的經驗就挺不錯，以後大概也都會往這個方向去找吧！

*有興趣的可以到網站用accommodation no.找，編號1202。住宿心得就等我回來再報告了。

柏林行前準備 – 飛航篇

昨晚查了目前柏林的氣溫，大約在攝氏一至八度上下，看樣子這次得全副武裝出門了。冷天往北跑，訂票的那天肯定是腦筋不正常…

怎會選柏林？原本是因為看到過境捷克五日免簽證的消息，想要順道去布拉格走走，不過打了通電話給大使館問個清楚，結果目前還是要辦簽證才能去捷克，所以在時間和現實的雙重考量，只得把布拉格往後挪。之所以還是決定去一趟柏林，除了因為截稿後重新出發前想要出門呼吸新鮮空氣，找個沒去過的地方走走，另一方面實在也是那天看到了太便宜的機票，去程從威尼斯飛HLX，回程飛easyJet到米蘭，兩人來回機票算起來只要九十多歐，不去真的會覺得對不起自己。

有朋友訝異我怎能找到這麼便宜的機票，其實也沒有什麼秘訣，就是多花點時間在網路上晃晃，如果旅行時間具有足夠的彈性，要「貧窮遊歐」*也不是什麼難事。我最常用的搜尋引擎是WhichBudget，它可以從出發點或目的地來查詢，挺方便的，閒著沒事在上面晃晃，看看有什麼新地方可以便宜飛去，對我來說是種樂趣。除此之外，就是訂閱各家廉價航空的電子報，從上面找優惠訊息囉！

*我在歐洲內陸的旅行百分百飛廉價航空，因為航程短，對服務就不是那麼要求，反正至多兩個小時半就會抵達目的地。

暫時出關?

書截了，不過算一算到10號之前還有一些稿債得償，總算可以喘口氣就是了！

今晚，終於有個好覺可以睡~~

全豬大餐Sena di Mas-cio

Sena di Mas-cio是維琴察、維若納一帶的傳統，每年秋末冬初，農家在宰了豬隻做成臘腸與火腿之後，剩下的「殘骸」就用這種晚餐活動「處理」掉，大家夥兒順便也聚在一起熱鬧一下。

當然，這樣的活動因為現代農業式微也逐漸消失，不過就在幾年前，家附近的餐廳開始安排這樣的主題晚餐，我們三年前第一次去。餐廳本身頗特別，老闆喜歡研究古書的食譜，推出的菜色跟其他餐廳很不一樣，在這一帶算是中高檔餐廳，我們平常想要打牙祭時就很常去報到。會去參加這種奇特的晚餐活動，除了餐廳的東西好吃以外，也是因為他們會安排一些地方傳統民謠表演，找一堆人一起去吃吃喝喝順便抬槓，覺得挺好玩。

去年吃完後想寫寫不出來，今年趁著記憶還新鮮，趕緊記下。

昨晚是第三次參加這活動，發現我對流程已經「倒背如流」！大家夥兒各自抵達餐廳，在外頭集合順便「暖身」，這暖身包括：來一杯熱酒Vin Brule，配上幾種salami和lardo，愛吃/喝多少就多少。

在人員到齊以後，大家陸續進餐廳上座，之後就會上開胃菜。開胃菜通常有二，一是另一種lardo（呃…直翻成豬油脂…還是用原文比較不噁），另一是碎肉生菜。這道碎肉生菜用的碎肉，是做salami剩下來的，原本用來試salami的鹹度是否適中，在這個季節偶爾也會在超市看到，我有時會買來當成做肉醬的材料。

接下來上的是高湯細麵配，愛吃的人可以在上面灑碎豬肝和帕米森起士，不過我通常是啥都不加只吃麵喝湯，因為那湯頭很讚，可是用豬骨和蔬菜熬一天一夜的精華。

在吃完細麵以後，是晚餐的重頭戲之一，也就是豬骨！端上來的盤子裡，除了一塊很難分辨是哪個部位的豬骨以外，也會有半隻豬腳，就看大家夥兒拿著刀叉仔細剃肉，吃這道菜得要花上一番功夫，運氣不好時拿到的豬骨肉少，只得等侍者端上來加菜的時候再要幾塊，光是吃到這邊，就可以看到滿桌的杯盤狼藉…只是，到這裡祇是吃到一半而已！

之後上場的就很「精采」…盤子裡先有兩種香腸（salsiccia和cotechino）、煎肝、肋排、燉高麗菜和玉米糊，吃完這一輪，侍者還會陸續端上其他道如豬肺、不同料理方式的豬肝、豬血、豬大腸等等，隨手掐指算算，這個部分端上的種類大概不下十種，不過我大概只會吃一半，因為在台灣我就不愛吃內臟，更不會因為到了義大利就改變習慣，而且有些料理方式也不合口味，不過這種品嘗方式，確實可以滿足人的好奇心，至少可以淺嚐一瓢，知道這道菜長什麼樣就好。

話說回來，不知道是不是因為我昨天出門之前餓到眼冒金星忍不住塞了小圓麵包，還是因為昨天表演唱的歌和講的笑話都跟去年一模一樣？昨晚終於開始有點膩了的感覺，也許是新鮮感消失了吧…也許接下來過個幾年再去好了！

【食驗室】臭襪子起士醬

我和米奇都是藍起士的愛好者，不管是法國的Roquefort或義大利的Gorgonzola，偶爾都會出現在我家餐桌上。除了直接抹在鹹餅乾上吃以外，最常把它做成醬汁。

藍起士醬汁的吃法有很多種，以前大部分都是拿來扮義大利麵或扭奇，不過前兩天無意間發現，拿來拌用大蒜炒過的花椰菜也挺好吃，下面把醬汁的做法簡單寫寫給大家參考。

材料：（兩人份）
藍起士50公克、奶油30公克、Single Cream 100公克（Panna da cucina）、少許鹽和胡椒

Step 1：小火在小鍋裡熔化奶油，之後加入切成小丁的藍起士，攪拌至全部化開。
Step 2：加入cream扮勻，繼續加熱數分鐘，切忌不可沸騰。
Step 3：加入鹽和胡椒調味，熄火。

義大利麵得用蛋麵比較對味，如果把醬汁扮入蛋麵再加上南瓜醬也是一絕！

PS.藍起士的份量可自行斟酌, 這邊用的是味道比較重的一種.

吸血鬼政府

為了一張小小的收據，米奇今天幾乎是把整個家給翻過來了…沒辦法，收據沒找到就得平白貢獻給義大利政府三百多塊，再怎麼樣也得試試…只是，過了四年，又怎麼敢那麼確定一定找得到？

前兩天收到掛號信，打開信封，一聲驚叫差點沒把在家裡作客的小貞給嚇到。向來謹慎的米奇怎麼可能漏繳牌照稅？罰金和利息加起來三百多歐，這下子可好了…待米奇回到家，他很肯定自己沒有漏繳，不過得花時間把收據給找到才行。

這下就想到之前發生在朋友身上的事，同樣也是補繳牌照稅的狀況，而且還是補七八年前的稅金，連同利息罰金算起來，折合四千歐元左右。朋友氣不過，拿著收據到監理所去理論，不認錯就算了，還要求他先繳款，然後等政府把稅金退回來，哪有這種事…那時聽朋友講覺得誇張，沒想到這會兒發生在自家身上，只希望米奇快快把這收據給找到，不然那三百多塊繳下去可真是很傷~~

PS.給在義大利的姊妹們，所有繳款收據一定要收好啊！

柏林行 – 預告

工作越忙，想出去玩耍的心情就更發酵！

上個禮拜某一天，休息的時候到廉價航空公司網站晃晃，手一癢，幾個按鈕，三兩下就訂下了去柏林的來回機票，威尼斯出米蘭進，兩人來回不到一百歐。昨天晚上，也是趁休息的時候，逛了逛公寓出租的網站，又是幾個按鈕，四天住宿一百五十六歐解決，五分鐘步行到地鐵的市中心超迷你公寓。

就這樣，就在截稿日倒數的時候，我訂下了十二月中的五天假期。決定前沒多問米奇的意見，所以對他來說是強迫放假，不過說真的，我們倆從去年布達佩斯行以後就沒一起出去度過假，離上次”甜蜜兩人行”也已經是好幾年前的事了！

選了個超級冷的地方…今天寫信跟房東確認時，米奇已經在打趣，要把我的電毯一起帶過去，看樣子他也是到了該休息一下的時候，出去走走，呼吸一下不同的「冷」空氣，應該也是不錯吧！

註: 照片取自Berlin Tourist Information網站.

義大利萬萬稅

以前在台灣的時候，每到繳稅報稅的季節，總是會聽到身邊的人抱怨台灣政府萬萬稅，不過我那時沒有什麼感覺，畢竟在台灣當個小市民，要繳的稅並不是那麼多，而且我的收入裡有很多是可以納入免稅範圍的稿費。

搬到義大利以後，看到米奇每年從口袋裡掏給政府的錢，才真的體會到什麼是吸血鬼！因為稅法複雜，從我認識米奇以來，一直都有會計師幫忙計算，我們要做的，就是在會計師通知繳錢的時候拿著銀子去報到。因為米奇音樂家兼專業自由工作者的身分，有的沒有的名目特別多，所以我常覺得沒幾個禮拜就會從會計師那邊收到一些”驚喜”（以米其來說，稅是按季繳的，而且還可以分期付款）！

每年繳掉的錢不少，剩在口袋裡的實在也是不多，加上這裡的生活費比台灣高出許多，在英國唸書時練就一身錙銖計較的功夫還是挺管用的。

前幾天在新聞上看到新政府聽過的個人所得稅（IRPEF）百分比，隨意拿來一算，還真是嚇死人地高。單就所得稅而言，稅級有五，收入在一萬五歐元以下的為23%，一萬五到兩萬八是27%，兩萬八到五萬五是38%，五萬五到七萬五是41%，七萬五以上是43%。米奇因為是自由工作者，收入不甚穩定，好年可以在第一級，壞年可以在第二級，只是義大利政府就不這麼計算！最恐怖的地方是政府會以職業來預估收入水平，所以某職業每年應該有多少收入也是按政府的標準來看，根本不會管你今年到底有沒有賺到那麼多，不過如果要講這個，又可以寫很多抱怨出來，暫時就在這裡打住。

隨手算了算，如果以個人收入一萬五稅率23%來算，加上之前已經先繳給政府20%的IVA，以及昨天米奇告訴我另外要加入24%的INPS，那麼米奇一年如果開出一萬八歐元左右的發票，其中有60%以上要繳給政府；好年的話，算起來則是將進70%！當然，這也是因為米奇是自由工作者（有partita IVA）的關係，如果是一般上班族，又是另一種算法，我就不是太清楚了。

這會兒我終於開始明白，為什麼有一堆音樂家朋友都不喜歡開發票，還有我為什麼總覺得存不了什麼錢、總覺得自己是過路財神的原因了！

圓廳別墅La Rotonda

這該是維琴察的主要地標之一。它和位於市中心領主廣場的大會堂（Basilica Palladiana）一樣，都是出自十六世紀建築大師帕拉底歐之手。

搬來維琴察六年多，這還是第一次買了票進去逛逛，本來想要進去參觀的，沒想到我們恰好挑了內部參觀季結束的後一個禮拜去玩耍，想要一探究竟，得要等到明年春天才有機會了。

拍照那天天氣頗好，只是恰逢第一波冷空氣報到，刮起風來冷颼颼地，我即使把冬天的厚外套請出衣櫃，還是被凍得直打哆嗦…看樣子冬天騙人的太陽提早報到了！

貓耍寶 - 在看什麼？

偶爾，早上會把椅子放到廚房窗戶旁，讓貓兒躺在椅子上曬太陽，要不就是打開窗戶換一下空氣，貓兒也剛好趁此跳上窗台，享受居高臨下眺望花園的樂趣。今兒個冷，外頭有冬日騙人的大太陽，我家卻是門窗緊閉，深怕那冷風一吹近來，溫度計上的數字繼續往下掉…

我喝著我的拿鐵，卻看著米奇把椅子搬到窗邊。Palu馬上順勢跳了上去，坐在上頭就不動了。牠有這樣的表情出來，想必又是看到什麼獵物了吧？定眼一看，透明的玻璃上，有一隻身長七八公分的蝗蟲貼著窗緣，不仔細看還不容易發現。貓還真是有耐性的動物，我就看牠定在那裡不動了…以前還會笨到去撲窗戶，現在至少還知道，窗子不打開牠也抓不到玩具。

這真是個令人驚嚇的季節，除了一不小心就會溜進屋裡的臭蟲，我就怕貓兒從花園裡給我帶什麼玩具進來。兩個禮拜前的某個清晨，米奇在我睡眼矇矓的時候去上了廁所，我只聽到走道上Baffo在唱歌，還玩玩具玩得乒砰作響，正想要開罵時，就聽到米奇進房間順手把門帶上，我問了老半天硬是不肯告訴我到底出了什麼事，還是逼了老半天，他才說出Baffo叼/玩著一隻小老鼠！後來那隻老鼠當然是不知去向，不過我被嚇到硬是把三樓每間房間的門給關了好幾天…至於蝗蟲這種獵物，之前也看過貓兒怎麼整牠們，其實也挺殘忍的…

我說，你們要玩玩具我不管，畢竟這是牠們的天性之一，不過我最害怕的就是牠們會把獵物拿給主人看或送給主人的動作，我已經被腳被拆掉的蝗蟲和身體微溫的死鳥給嚇了好幾遍…所以呢，Palu你還是坐在窗戶邊看看就好吧！

鳥瞰維琴察

昨兒個儘管窗外艷陽高照，卻是十度的低溫，煞人的北風，刮得窗戶嘎茲地響，看來是秋高氣爽的天氣，卻有著冬日騙人的太陽。

一下午拉著米奇在外頭拍照，替雜誌準備照片。自從買了半職業級的大砲給米奇玩耍以後，我的小傻瓜又回到了我手上，儘管拍出來品質有差，對於如網誌、生活紀錄的用途卻是綽綽有餘。昨天運氣挺好，光線挺美的，很久沒有拍到這麼好的遠景，就放上來給大家一起欣賞囉！

ChocolandoVi

十月的義大利吹起了一股巧克力風！因為Perugia辦的Eurochocolate太成功，幾百公里之外的維琴察，竟然也起而效尤，在市中心辦起巧克力慶典，邀請義大利東北地區的知名糕餅店和巧克力商齊聚在市中心四大廣場設攤販賣，加上當晚的不夜城活動，平時不到晚上八點就關門的商店延長到半夜兩點才打烊，又有連續假期的祝興，聽說星期六晚上的市中心是一團混亂！

話說我和米奇在星期六中午去湊了熱鬧，因為是午餐時間，所以並沒有什麼人潮，不過攤也逛到了，也跟朋友捧了場，又趁著天氣回暖，拍了不少秋色，算是替這一陣子不是那麼美好又過度緊張的日子，來點不一樣的氣氛。

心裡頭迫不及待想要把手上的書給翻完，只是屆時恐怕只是從一個地獄跳到另一個地獄裡去而已…也只能告訴自己不要想太多！

Ps.我是覺得那個慶典名稱取成這樣實在是不太好聽，不過主辦單位也算是把舉辦地點用雙關語交代了過去，畢竟Vi兩字在義大利文中可以代表「你們」，也是維琴察省的簡稱。

貓耍寶 - 從台灣寄了一隻貓？

話說我八月中從台灣寄出的海運包裹，終於在星期三到了我家門口…只是貨運來的當下，我還賴在床上睡覺，米奇又剛好出門，所以只在信箱裡找到一張紙條，要我們到郵局去繳25歐領包裹。

坑人的義大利海關，從海關寄一封通知，要收件人附上發票或報價回傳，就這個動作就要收個5歐元，加上我那箱包裹報了104歐，實實在在地被課了20%的IVA…不過因為一整箱都是書、隱形眼鏡藥水加上一些保養品，把運費和貢獻給義國政府的銀子都給加進去，算起來還是省了不少，當初也是精算過才會決定用海運，課稅也是預料中之事，也就沒什麼好說的。

我一直到星期五才領到包裹，不過因為一整天都在外頭跑來跑去，所以還是到了快晚餐的時候才偷了空把包裹拆開。不過拆到一半晚餐就已經準備好了，只好把滿箱的東西放一邊，先吃飯去。

從餐廳一走出來，就看到一隻貓趴在箱子上滿了出來，讓我是又好氣又好笑。Palu被我們戲稱是「箱子貓」（gatto della scatola），因為家裡只要有任何箱子進來，牠第一件事就是跳上去宣告主權！我本來以為裡面滿是東西的箱子，牠應該會識相點，沒想到這固執的貓竟然硬是要趴在上面給我看…米奇還在一旁打趣，「你媽從台灣寄一隻貓給你喔！」

下次看小弟要不要真的把叮噹貓(文章點此)給我寄過來好了！

看展雜記

從葛拉希宮看完展回來也將近一個月了，上個禮拜忙著幫雜誌寫文，回頭看到水上巴士站旁那隻洋紅色金屬貴賓狗的照片，又不免瞪著電腦螢幕笑了好久。儘管看來俗氣，我卻是很喜歡昆斯（Jeff Koons）的這件作品「汽球狗」。

那天其實看了不少精采的作品，也對皮諾的大手筆感到驚訝不已，不過當代藝術的東西，每個人都有自己的觀點，某人讚譽有加的作品，在他人眼中也許一文不值，所以好壞也就是個見仁見智的事情了。

觀感不佳的在這裡就不說了。那天看下來，我發現自己對昆斯的作品頗有好感，回家後一查也覺得挺有趣，這汽球狗其實有很多版本，是昆斯從九零年代就開始發展的系列作品，網路上找到的照片中尺寸、色彩各異，若真是有點銀子，也許可以買一隻回家來擺著好看！

上星期去維洛納看了另一個藝術博覽會，就說是收藏家和藝術愛好者去’採購’的地方。我們其實是因為拿到了免費的票，加上我心裡頭動了念，想去看看能不能替雜誌生一篇文章出來，才跑了去。那天看到的東西也是不少，其中也不乏令人驚艷的作品，讓人真想順手牽回家。

這一陣子看下來，說心得不是沒有，只是很難將它轉化成文字，或者我該說，能夠轉化成文字的部分，都讓它們”生財”去了。我自認還是藝術門外漢，儘管搬到歐洲以後因為環境的關係受了不少薰陶，吸收了不少新知，不過每次去看展的時候，都從一種「我喜歡」&「我不喜歡」的單純心情出發，其實也是挺好的…知道得越多，越容易因為他人思緒左右了自己的想法，那就不是我踏入這個世界的本意了。

固執

半夜響起來的電話，一般都沒好事…果然，婆婆半夜自己摸去上廁所，不小心在浴室跌了一跤，大腿骨骨折。一個已經不良於行的病人，為什麼自己去上廁所？理由是找不到床邊的鈴，也不想”打擾”看護。

今日下午，醫院以前所未有的速率決定將婆婆送進開刀房，只是到中午以前，主治醫師並不知道他要面對的是一個有帕金森、輕度骨質疏鬆、而且每五分鐘必須吐一次痰的病人，儘管這時候只能信任醫生，不過坐在家中枯等消息的我們，說不著急是假的…儘管我還是坐在電腦前有一搭沒一搭地爬格子，米奇則是在電視機前努力和PS2奮鬥…

說起這事，米奇不免生氣。我們在的時候，婆婆向來不肯自己起身，一定要有人攙扶，怎麼三不五時還是聽到她晚上會自己去上廁所的事？印象中，這已經是第四次摔跤了，看護是花錢請來的，一年多的時間，婆婆還是會以「怕打擾」而拒絕在晚上按鈴叫看護來幫忙。米奇氣急敗壞的說：「這腦袋也未免太固執…」我一句：「對啊，總是遺傳…」話還沒講完，米奇就意會到我在取笑他那顆同樣也是過分固執的腦袋，笑了出來…

Speriamo bene…

【食驗室】義大利肉醬麵

愛煮義大利肉醬，似乎得從十多年前說起，那時剛對西餐起了興趣，買了一堆有的沒有的香料回家，開始把廚房當做實驗室，其中最受家人歡迎的一道，就是義大利肉醬。其實那時也知道自己做得不道地，因為怎麼煮顏色就不比人家紅，儘管味道是不錯，總是離色香味俱全還有段差距。

搬到義大利以後，真的上手開始煮義大利菜，其實是近兩年的事。反正就是閒著沒事或想要轉換心情的時候，就跑到廚房去切切煮煮，家裡食譜多，總是有變不完的花樣。慢慢地，也算是煮出心得，開始可以不看食譜動手了。

今年夏天在台灣的時候，也煮了幾次肉醬。只是老媽這次看到我的煮法，小抱怨了一下：「你怎麼每年回來的做法都不太一樣？」不也就是超市和廚房裡找到什麼，就用什麼來煮嗎？總是要有辦法在腦子裡組合一下味道，知道什麼東西可以配在一起，出來的味道也不會差到哪裡去。

話說前兩天又做了肉醬，就來寫寫這一陣子的煮法好了：

材料：
絞肉半公斤（豬肉牛肉混合，喜歡的還可以混入雞肝）、中型洋蔥一顆、中型紅蘿蔔一條、一根芹菜（白綠皆可）、紅酒一杯、牛奶一杯、番茄糊一杯（可買現成的或參考前文做法）、鹽與胡椒適量。

做法：
1. 洋蔥切碎，開小火，用三大匙橄欖油將洋蔥炒軟至開始變色，轉中火後加入剁碎的紅蘿蔔和芹菜炒軟。
2. 加入絞肉，炒至變色以後加入一杯紅酒，轉小火以後蓋起來悶五分鐘。
3. 加入番茄糊和胡椒後再悶煮五分鐘，之後加入牛奶攪拌均勻，用小火燉半個小時至湯汁收乾到只剩下原本的三分之一。（這個步驟也可以加入少許肉桂葉。）
4. 加入鹽巴調味即可。（有加肉桂葉的要記得拿出來。）

【實際、食記】維也納咖啡

在聯合新聞網上看到<維也納的咖啡時光>一文，才驚覺去年誤打誤撞走進去的，竟然還真是一間有名的咖啡店。

看到這家咖啡店，是去年從台灣回到歐洲，在維也納等待轉機半日遊時，誤打誤撞在聖史蒂芬大教堂後面的某條小巷裡看到的。飄著雪的傍晚，我獨自一人，還無法打破迷思，就是沒法自己一個人走進任何需要坐下來點菜的店裡，只能從窗外乾瞪眼，那時就打定主意，兩星期以後再訪維也納時，一定要找機會去坐坐。

那次奧地利行，因為旅伴的關係，有著許多妥協以及心照不宣的不愉快，還好只是短短四天，因此在抵達維也納的隔天早上，大家就各按各的時間表獨自活動去。我和米奇把聖史蒂芬大教堂當成早上的第一站，抵達教堂時尚未九點。

那時米奇本來想帶我去前一天晚上夜遊在教堂旁看到的一間連鎖糕餅店兼咖啡廳用早餐，只是當我們經過店門口，看到裡面快爆滿的人群，他只能望著滿窗戶的點心興歎。我想起了教堂後面那間看起來溫暖又古典的咖啡店，硬是要狐疑的米奇跟著我走，看看我是否能憑著印象找到它。

走進店裡，古典的赭紅色裝潢，馬上讓人忘了門外的寒意，一下子就暖了起來。我們點了兩套早餐，之後又貪婪地試了櫃上三種點心，小小的大理石桌被擺得滿滿的。不論是侍者或是店內裝潢，都在在讓我想到威尼斯聖馬可廣場旁的佛羅里安咖啡廳，只是，這裡的侍者，少了那股勢利眼，有的是奧地利人的冷傲，卻不冷漠。

隔天早上我們又去了同一家咖啡廳用早餐，也嚐嚐其他口味的小點心。米奇拿著相機，在我喝著拿鐵的當下對著我拍了又拍，我戲謔地搶過了相機玩了起來，竟然也拍下了將近二十張照片。

我想，這間咖啡廳，早在我看到它的那一剎那，就已註定要成為我的維也納回憶。

Thiene 1492

近幾年來，義大利有股懷古的節慶風潮，許多大大小小的城市，都開始舉辦以特定年代（一般是中世紀）為主題的慶典。還記得剛搬到義大利來的時候，要玩這種節慶得跑到別的大區去，威內托大區內似乎沒有這樣的活動。到了兩三年前，偶然在購物中心看到海報，發現離家不遠的提耶內（Thiene）竟然有這樣的活動，可讓我興奮了好久，只是因為健忘，前幾年總是在活動結束後才猛然想起，一直到今年才有空一訪。

這是我第一次去提耶內。雖然這城市離家不到十公里遠，過去幾年，我們總是過而不入，因為並沒有什麼誘因吸引我們去拜訪這個地方。這次純粹是因為想去節慶看看，在活動的最後一天偷了空，外頭天氣這麼好，開始工作前不出去走一下實在是對不起自己。

到了提耶內，才發現我之前真的是小看了這個城市…它的市中心比我想像中大了好幾倍，舉辦這種活動是在適合也不過了。市中心的三四條主要街道，被化成露天市集與工作室，藉此呈現出1492年人們的工作方式與服飾。遊客在入口處也可以換錢，在市集內用古代錢幣來消費，吃喝玩樂樣樣都有，古今交錯煞是有趣。

此番純粹是想要散步兩小時就走人，只是邊看邊拍的狀況下，硬是花了比預計中多了一個小時的時間，才大致走了一圈。看樣子現在就得在明年初秋的月曆記上一筆，待十月初再來仔仔細細地玩一趟。

看照片請點此。

Why Blogging?

起了床，記得在中午出門前跟家裡打個電話祝賀佳節愉快，也順便多聊了兩句，似乎偶爾在部落格上發發牢騷，家人也是看在眼裡呢。部落格，早成了我和家人保持聯繫的方式之一。

這不禁讓我想到自己是怎麼開始blogging的。

還記得幾年前，我是從新聞台開始的。還記得那時手上剛和別人合作翻完這輩子第一本書，老闆在看過譯稿以後說「英式中文出現了！」硬是把我給嚇了好大一跳。那是搬到歐洲的第三年，正開始出現各種掉中文的症狀，卻也是我正式開始以全職翻譯賺銀子的時候，掉中文可是個大忌。於是，我挑了冷門的博物館來寫，不寫異國戀也不寫義大利生活，純粹拿新聞台來練筆。

不到兩年，就因為新聞台系統的不穩定而感到厭煩，於是開始在網路上尋找其他類似的服務。最後會選定當時還只有英文平台的Blogger，一方面是因為國外朋友要連回中文網站有一定的困難度，另一方面則是因為當時也有著用英文來blogging的雄心壯志。

開始寫義大利的生活，也是轉到Blogger以後的事吧！那時因緣際會之下，開始每個月幫雅砌寫稿，隨心所欲地講講義大利（俊明，這件事還是得用力地謝你一下）。雖然後來因為總編輯換人做，這件事也無疾而終，期間只有不到一年的時間，卻也讓我開始把寫字當成抒發心情的一種方式，就這麼繼續了下來。

其實，我還蠻喜歡這種想到了就隨手寫寫的狀況，紀錄自己的心情，紀錄生活和旅行的感動。偷懶一點的想法是，至少這樣就不用把同一件事跟不同人講好幾遍，寫完了把link傳出去就好。積極一點的想法是，多年以後回頭看看以前的文章，總能有種會心一笑的溫暖，我只是把寫日記的習慣改成寫網誌而已。

每天上網的功課之一，就是看看今天又來了多少人，又有人用什麼樣的關鍵字搜尋找到我這兒來。我知道默默在這裡潛水的人似乎不少，有家人，有好友，也有還未有緣分認識的陌生人。我要說，因為有你，我告訴自己用文字來紀錄生活，因為有你，讓我有了繼續下去的動機。謝謝你們！

早秋

才十月初吶，後院石榴樹上的果子，有些已經迫不及待地蹦開了！趁著今兒個太陽公公露臉，米奇馬上拿了剪刀扛著梯子，趕緊去把一部分已經熟透了的果實給摘下。

怪哉？往年都是到十一月才開始採果子，今年整整早了一個月。

【實際、食記】世界上最好吃的比薩

定期習慣把電腦裡的檔案整理一下，看看有哪些該刪的該留的，就這麼把這張去年的照片給翻了出來。還記得那時本來要好好寫篇文章介紹這間我最喜歡的比薩屋，只是帶朋友去之後沒多久，我就回了台灣一趟，就這麼給忘了。儘管後來陸陸續續又去了幾次，因為是和熟人去，就沒想到要把相機給掏出來…

這是篇惦了好幾年的文章。很久以前曾經有的大夢，想要寫寫美食，之後來個集結出書的動作，卻總是因為很難用筆把「美味的感動」記述下來，餐廳清單和節慶清單都擬好了，卻也就這麼擺著沒寫。簡單來說，就是我辭窮，寫不出來。

不過，今晚在打算把電腦關上之前，看到照片卻有了點靈感，就姑且這麼記下吧。

這間比薩店叫La Pace，是我和米奇還在男女朋友階段的「求偶餐廳」。它並沒有什麼精緻美食好酒，不過對從小吃薄餅比薩長大的我來說，卻是間讓我極為驚艷的比薩屋，不只是因為那招牌比薩大得驚人，更因為老闆用料好，和麵講究，用傳統木炭火爐烤出來的比薩軟硬適中，在米奇七年前第一次帶我去以後，就成了我的最愛。說要吃比薩，就得去La Pace！

打從我搬到義大利來，只要有朋友來訪，我們一定會想辦法找個晚上吃大比薩去。這地方離我家開車要四十分鐘，有時還真覺得自己是神經病，開這麼遠就為了塊比薩餅，不過只要那招牌比薩一端到眼前，就什麼都值得了。

我們最喜歡點的招牌比薩，直徑大概是五十公分，兩至三人的份量，店裡最大可以做到十人份，我是沒親眼看過，不過有在店裡看到照片，那可真是嚇人地大，一想到兩個人吃一份就嫌手忙腳亂，真無法想像十人份要怎麼個吃法。

如果把戶外的座位也算進去，那麼店裡大概可以容納兩百人左右吧。如果是平日去還好，了不起坐個七分滿，若是週末那可真是有得瞧，如果在七點半以後到，就只得準備慢慢排隊，店外隨時總是有三四十個客人等著要進去，人龍大概到十點以後才會退去。

因為米奇和老闆全家都認識，所以我們常常可以跳過那長長的人龍插隊入座，餐前老闆請喝開胃飲料，餐後更有薄荷綠色透心涼的消化酒，可是老闆獨家配方，獨一無二的好口味。光頭大老闆每次看到我，總愛問我有沒有認識有錢的日本人，想把比薩屋賣了養老去，我只是笑笑；現在小老闆慢慢接手，我希望這店能一直經營下去，至少我在想要吃塊好比薩的時候，還知道要到哪兒找去~~~

PS.地址電話在此（Via Cartiera 62/A, 36028 Rossano Veneto (VI) ; Tel: 0424 848453），不過這是只有開車才到得了的地方，而且地處偏遠不好找，我看大家看照片聞香就好了啦！

時尚以外…

之前寫巴黎的時候，曾經提到用Cristian Lacroix的設計來打響名號的Hotel du Petit Moulin，不過那個是旅館邀請拉夸來做室內設計，跟這一陣子在看的例子有點不一樣。因為工作的關係，找到了許多時尚集團五花八門的「週邊服務」，從開博物館、設藝廊、開咖啡店、到開旅館的都有，令人眼花撩亂。

企業博物館的手法，大多是財力非常雄厚的集團才可能採用，對外開放的如西門子博物館群、賓士博物館、Vitra博物館等，有些並不對外開放，如LV博物館，有些則採預約制供特定人士參觀，如Alessi博物館、Salvatore Ferragamo Museum等。藝廊的做法則不一定與集團事業有關，不過總是個企藝合作、推動文化事業的做法，如Byblos Art Gallery就是一例。

今天寫博物館喔？才不勒~~~如果是的話，這文章就會貼到另一個部落格去了！

零零總總講了一堆，重點是在Riccione的Miss Sixty Hotel啦！

這其實是我在過期的夏季時尚雜誌上看到的消息。當然，時尚旅館總不是什麼大新聞了，很多品牌都以授權方式在操作。Sixty Hotel邀請了三十位藝術家來替旅館進行室內裝潢，同時四十間房間內都裝有Webcam，房客可以自由開啟與其他房間內互聯…看完介紹以後，心裡唯一浮現的想法竟然是「年輕人的世界！」

Riccione離義大利夏季度假勝地Rimini不遠，加上旅館本身有私人海灘，選擇在六月開幕時機剛好。只是房價稍微高貴（ 120~180歐附早餐，不過在設計博物館裡已經算是低價），而且我個人對海灘並沒有什麼偏好，加上之前去Rimini的印象並不好，感覺上就是很「義大利化」的度假勝地（有海灘、有Pub和迪斯可等熱鬧的夜生活），這並非我所嚮往的度假方式。

讓我印象深刻的，其實是它邀請年輕藝術家創作的做法。當然，我們可以說這是它的操作手法之一，不過用這種方式讓年輕藝術家多了個曝光的機會，也未嘗不可。方才看到網站上放有每位藝術家的訪問短片，只是，目前大概只能先把它放在我的最愛，等過一陣子有空在慢慢看了！

Sixty Hotel網站按此。

PS. 因為寫這篇文章的關係找到了酷網！在上面看到拉夸替法國國鐵改造車廂的計畫，看樣子等到完工以後，又會想盡辦法安排一趟法國行了！

發亂...

假如當初沒有認識米奇…
假如那時唸完書毅然決然回去台灣…
假如當時腦袋多轉兩下決定不嫁作義國婦…

最近工作忙，對所謂的自由工作者來說是好事，我卻忙到一種幾近發亂的程度。看樣子，我的大腦還是一次只能來一件事情，八月從台灣回來以後，工作運開始發，是那種「不鳴則以一鳴驚人」的狀況，其中更有我求之不得的機會，不過在我硬著頭皮向前衝的同時，心裡的不安全感也開始作祟…

小時後總是寫過什麼「我的志願」之類的文章，被我列成志願的項目零零總總，從來就沒有跟文字工作相關的職業。從上大學以來，我很少替自己要做什麼設限，總希望自己像塊吸水吸不完的海綿，想要試驗自己的可能性，一直到現在，也還是這樣的態度。

現在的我，是過去的我的所有總合。

從來也沒想過自己怎麼會走到現在的田地，更沒想過，自己在遇上一些對自己來說是大事的事時，竟然會如此地膽切又猶豫不決，這樣的個性，總是有人在後面來個臨門一腳，把我踹上軌道。

我自認是幸運的，生命中並沒有遇上什麼天大的挫折，總是有貴人適時拉我推我一把，只是長久下來，似乎是別人給我的肯定比我自己給自己的肯定多一點。

獅子座不該是個高傲的女王？
.
.
.
.
.
.
.
.
看樣子今天真的是在發亂了！

PS.現在再看一眼今早寫的文章, 看倌們就當我是無病呻吟吧~~~

Milleeuristi Generation

在我不在義大利的三個月間，訂閱的雜誌當然還是源源不斷地寄來，在被我堆在一旁將近一個月以後，今天終於偷了空，開始翻閱這個夏天的「舊聞」。

La Generazione dei Milleeuristi？一看到這標題不免感到奇怪，我想就像台灣會取「草莓族」、「月光族」等，義大利也會替某個世代取個稱呼，在這裡就姑且把它直譯成「千歐世代」吧！

千歐世代泛指的是年齡介於二十至四十歲，沒有固定工作或正職的義大利青年，大多數人的月薪在一千歐元以下，總人數約莫兩百萬人之譜。這些人並不是不願意工作，許多也有著大學以上的學位（甚至雙學位或碩士），履歷表攤開來，也可以洋洋灑灑寫上許多令人稱羨的實習或專案經驗，不過在找工作的時候卻屢屢碰壁，要不就是沒法獲得正式職位，要不就是成為廉價勞工，變成被雇主剝削的對象。

反觀數個月前法國因為年輕人就業法引起的罷工，義大利年輕人即使面臨相似的情況，卻沒法形成一股串聯的力量，以致於無法向政府與雇主表達抗爭。很多千歐世代都覺得自己看不到未來，覺得自己沒有被賦予適當的機會發揮所長，不過就像台灣社會對草莓族的批評一樣，老一輩的人們還是覺得這個新世代在成長時嬌生慣養，進入職場普遍也吃不了苦，不知道什麼是「工作」的意義。

報導上面提到月領八百歐的設計師和生化碩士，其實已經算是不錯的，因為我在看到這篇報導的當下，馬上想到好幾個已經找了好幾個月工作的朋友，要說一技之長也不是沒有，說挑工作也不是，不過投石問路好一陣子，就是沒有消息。

米奇看完以後抱怨道，「從以前的標準來看，一個月賺一千歐算是不錯了，折合起來是兩百萬里拉呢！不過，義大利從換成歐元以後的生活費，在五年之間翻了一倍以上，老百姓的薪水沒變，生活費卻變貴了，當然很難生活。」我其實也大致算過我和米奇兩人的生活費，在完全沒有貸款的狀況下，一個月不包含娛樂上館子等的開銷，大概在一千三百歐左右。報導指出，一個年輕人如果自己在外面跟朋友分租，包含水電交通等雜費，一個月的支出大概在七百歐之譜，如果薪資大多在七八百上下，加上偶爾來些意外支出，那很難不面臨捉襟見軸的狀況。「如果牙膏、洗髮精和洗衣精同時用完就慘了」，就是這群人生活的寫照。

我常在想，我只用了兩年的里拉，就有物價飛漲的感覺，那麼那些用里拉用了一輩子的義大利人又做何感？千歐世代的生活景象，大概也只能說是義大利經濟不振的冰山一角而已吧！

訪阿烈(下)

在強皮耶羅的帶領下，一行人走到了我們四年前夏天曾經用過午餐的一間餐廳，強皮耶羅示意我們在這裡等一下。過沒多久，據說是餐廳主人的老太太從三樓陽台冒了出來，和我們揮了揮手，要我們在下面等她。

原來，老太太是一位已歿藝術家布風尼的遺孀，在漁人島上的部分展覽，有一部分是布先生的作品，另一部分則是某藝術家利用布先生的工作室為背景所創作的裝置藝術。布先生終其一生都在漁人島上生活，創作是自我抒發的一種方式，從來都沒有想要藉此成名，也不介意他人是否了解，因此到強皮耶羅發現他的作品之前，一直都只為少數人所知。

老太太完整地保留了先生生前的工作室和兩人生活的小公寓，自十六年前布先生過世以後，就再也沒有動過這些地方。之前聽強皮耶羅講到這事的時候，就已經覺得怪，只是沒想到，等到自己親眼看到，加上裝置藝術和老太太的一些話，竟讓人有毛骨悚然的感覺。

布先生的工作室在餐廳右方小巷中，沿著狹窄的樓梯走上去，一件細長灰黑看似雕像的東西映入眼簾，米奇仔細一看，說這是把塑膠拿去燒以後弄出來的東西，我馬上想到了三件事，一是某次看卡通犬夜叉電影版亡魂從地獄猛力往上爬的景象，二是孟克的作品「吶喊」，三則是春天在巴塞爾看到的Eva Aeppli作品，滿滿的悲哀…

走進房子裡，我們來到位於二樓的接待室，工作室則還得再往上爬一層樓。利用這兩個空間（接待室和工作室）進行裝置藝術創作的吉勒斯，好用黑色顏料和血在白紙上繪畫人形。圍繞著接待室正中央的桌子，有著不下十幾個姿勢各異的人形紙片，吉勒斯說這是「朋友聚會」，只是打上了一閃一閃的燈光，加上老太太一句「我喜歡半夜來這裡靜思一兩個小時」，我心裡只想到一種東西…上到工作室，儘管堆了十六年的灰塵，確有著藝術家仍然在世、仍在創作的感覺…呃…再下到接待室，聽阿烈說，老太太的兒子在這邊自殺…呃…可不可以不要再講下去…

看完這部分，時間已經蠻晚了，強皮耶羅因為還有事，所以先行離開，留下我們四個人繼續跟著老太太去看看公寓裡的作品，以及她的秘密花園。

老太太說，她把隔壁公寓也買了下來，好把先生的作品都擺出來，不過這些東西只給有緣人看，這間「私人博物館」並沒有對外開放。從另一扇門隨著迴旋梯走上去，來到位於餐廳二三樓的公寓。布先生用同樣的手法，創作出尺寸形狀各異的作品，有些甚至是真人比例的雕塑，米奇悄悄湊過來說，乍看之下很像剛燒焦的屍體…當中也有看到一些比較有趣的作品，不過九成以上還是灰暗色調的燒塑膠，老太太說，布先生創作想表達的是「所有事物終將消逝」，我恰巧望了窗外一眼，夕陽早已西下，天邊只剩下一抹粉橘色的餘暉，此時湖水的顏色，卻正和布先生作品的色調呼應著…

參觀完公寓以後，老太太帶我們來到她的秘密花園…這花園我們早就從外面看到過了，之前來的時候還在納悶，怎麼兩間餐廳中間會有一大片綠地卻沒有任何人在使用（因為從湖側看近來，門旁的小屋剛好被擋住），原來這花園是老太太的私人空間。

然而我所看到的，卻只有悲哀與孤獨…老太太似乎十六年來都沒有走出喪夫的陰影，雖然當事人也許不覺得。外人（至少我們四人）看在眼裡，盡是說不出的詭異…

因為阿烈的關係，我們有了很豐富卻也奇怪的一天。在漁人島上吃完晚餐，再開車回到阿烈家，已經將近半夜。我因為有點暈車，所以又在阿烈家短暫休息了一下，我們才從米蘭出發回家，真的到家大概是三點以後的事了。隔天想趁著記憶還新鮮的時候記下看展心得，除了把米奇拍的照片拿出來看以外，也去了展覽的官網，再次看到布風尼和吉勒斯的作品時，除了雞皮疙瘩掉滿地的感覺以外，竟是滿滿的惆悵…

訪阿烈（中）

車子到了湖邊的停車場，就看到一位身材略顯肥胖的中年人舉手向我們打招呼。在阿烈的介紹下，我認識了這位身兼餐廳主人、展覽策展人與藝術家身分的強皮耶羅。坐著私人小船，我們來到好久不見的貝拉島，就看著強皮耶羅往那間讓我記憶猶新、有著美麗藍色天花板的餐聽走了進去！這可真是個驚喜，因為上一次來到貝拉島的時候，我和米奇就是在這裡用午餐的！

強皮耶羅每年夏天在貝拉島上策劃當代裝置藝術聯展湖之靈（Spirito del Lago），已經踏入了第十個年頭。在他領著我們走過一間間分散在貝拉島博羅梅奧宮出口後方的小房間，我開始有了點印象。記得幾年前帶老媽遊湖時，曾經到博羅梅奧宮參觀，從出口沿著樓梯往下走的時候，確實是看過那麼幾幅感覺上不太古老的畫作，當時只覺得怪，卻沒想到有個藝術展藏在這裡。

後來和強皮耶羅聊了起來，才知道那片令我印象深刻的天花板，其實是2002年才被某位藝術家漆成那樣的，卻成了我對貝拉島印象最深刻的地方之一。這個展覽並沒有做太多宣傳，基本上靠的是藝術家和博物館人之間的口碑流傳，幾年下來，卻也發展成圈內極為知名的展覽活動，現在也開始到德國巡迴去了。

看完貝拉島的部分以後，強皮耶羅表示，還有一小部分展覽在不遠的漁人島上，於是在他的安排下，我們又坐船來到船程不到五分鐘距離的漁人島。

訪阿烈(上)

九月四日，起了個大早，把雙年展的瑣事給搞定以後，就出發前往米蘭附近的小鎮撒隆諾（Saronno），會會年前因為米奇好友介紹認識的藝術家阿烈。話說這次回台灣以後，不小心多了個替雜誌寫稿的工作，在與總編洽談的時候，馬上就想到阿烈，也就順手在網路上把阿烈的名字用作關鍵字搜尋，這會兒才知道，我眼裡這位親切毫無架子的朋友，原來在歐洲當代藝術圈小有名氣，所以一回到義大利，把手上急件交出去以後，就撥了通電話跟阿烈聯絡，沒想到大忙人也是從九月開始忙，搓時間搓了好久，竟然就敲定了我最忙碌的一個禮拜碰面！

星期一早上最怕行經米蘭周圍的高速公路，塞車可利害著，所以等我們摸到阿烈家已經是中午了，比原定計畫延遲了一個小時。稍微參觀了一下阿烈像博物館一樣的家，儘管裡面滿滿是藝術家朋友致贈的作品以及阿烈本人的收藏，琳瑯滿目卻不至於擁擠，非常有個人味道的空間充分呈現出屋主的品味（這會兒我才開始懊悔沒有拍幾張照片~~~）。簡單享用了阿烈太太蜜莉的好手藝，一行四人就往阿烈的工作室前去。

之前只在朋友家看過一件小型雕塑，對他的作品其實是很不熟悉的，所以此行的目的之一，是要讓我親身體會一下阿烈的作品。偌大的工作室，沒有我預期中的凌亂景象，阿烈連忙解釋到，日前從德國來了一批博物館館長和收藏家，因為要讓一行七十多人擠進工作室裡，所以找了幾只紙盒暫時把工作檯上的工具給裝了起來，因為這兩個禮拜都沒有進工作室，所以就一直保持著整潔的狀態…阿烈把工作室裡的作品拿了出來，一個個插電弄給我玩，而米奇則在我玩耍的同時，拍照拍得不亦樂乎。

沒多久，阿烈看了看手錶，直嚷著該走了，要帶我們去史特雷沙（Stresa）看一個現在正在進行的展覽。我其實沒有想太多，就跟著坐上車了。一直到車子越開越遠，我才意會到我們正往瑪焦雷湖前去，目的地是湖上著名的貝拉島（Isola Bella）。

苦中作樂乎

稿子沒寫完，翻譯進度落後，天公似乎也不作美地賞給我陰霾的週末，卻是要出發遠行的時候…儘管只是個短短的週末。朋友說，你不是想度假想很久了，出門一趟不也剛好？疏不知恰逢女性朋友每月低潮期，想到要開四個多小時的車子下中部，就讓人頭皮發麻！

看樣子是得把電腦一起帶下去了！畢竟翻譯進度落後容後再補，稿子卻是有燃眉之急的截稿日，趁著總編截稿日不在，我自動把期限延到下星期一，多個幾天跟義大利報紙奮鬥（這篇稿子得先把義大利媒體報導看完之後做出總整理）。

下午米奇傳來旅館的網址，看起來是個不錯的地方，小山丘上古城一覽無疑，偌大的花園與游泳池，我只能開始嘆息，難得來一次不用花錢就可以用力享受的好康，怎麼會有這麼多的「剛好」讓我只能望梅止渴？唯二讓人感到欣慰的，大概就是這次可以連續吃三天好料的（就暫時對不起我的體重計），以及利用這次派對當藉口，硬是從台灣帶了一件旗袍回來（至少不用傷腦筋要穿什麼衣服才不失禮）。

老媽說：「這種場合當然得陪老公去露臉。」是啊，米奇不僅是人家的上賓，還會上台「賣藝」，說什麼我也得體體面面地去陪笑臉當娃娃，難得真有機會去參加正式的派對，人家還把整個花園別墅給包了下來，受邀的都是義大利境內重要樂器行和錄音室的老闆，連日本總裁也很給面子地專程從日本飛過來參加這個重要的派對（因為公司代理權易主，這次派對算是正式宣佈啦…）不過只要我一想到，整個週末要跟一群不認識的人攪和，就覺得很累人呢！

這個禮拜忙什麼？

從台灣回來以後發瘋了起來忙，一切似乎在這個禮拜達到最高峰！

星期一去米蘭拜訪了一位朋友做訪問，蒐集下個月爬格子的題材，因為朋友接下來忙著到處參展，我和他協調之下，只有這個星期一是唯一能夠一起有時間的空檔，所以儘管忙著作威尼斯雙年展的功課，還是跑了一趟米蘭，去參觀他的工作室，並且到米蘭附近馬嬌雷湖（Lago Maggiore）的史特雷沙（Stresa）走了一趟，上了貝拉島（Isola Bella）和漁人島（Isola dei Pescatori）看展去。

星期二和星期三自然在家裡忙著整理一些星期一蒐集到的資料，並且趁著印象還新鮮，趕緊把「湖之靈」特展紀錄下來。同時也繼續進行建築雙年展的資料蒐集。

星期四到星期六，整整三天泡在威尼斯！我笑稱：「這次真的是建築展馬拉松！」為了怕塞車誤事，我們前兩天都是坐火車前往威尼斯，為了在九至十點左右抵達綠園城堡（Giardini），連著兩天六點半起床，趕七點半的火車，約莫九點半之前抵達，就開始一整天走路不停的參訪。兩天都從早上九點半走到下午七點，腿簡直是要廢了！到了第三天，終於是撐不住，硬是決定開車前往，至少早上可以多睡一個小時，多點體力應付威尼斯健行。

我向來都愛看展，不過這次因為有任務在身，看展這件事反而成了種壓力。不是工作的時候，不喜歡的直接跳過，是工作的時候，不喜歡也得看一下，因為看了才能消化，消化以後才能轉化成文字，三天下來累積的資訊，讓我的腦袋呈現「超載」狀態，精神和體力的疲倦，即使第三天提早了兩個小時回家，卻累到連澡也不想洗，直接上床睡死到隔天中午。

我跟米奇笑說：「我今天的工作是消化堆起來的新聞稿和展覽目錄。」他雖然也陪著我走了三天，順便身兼攝影和苦力（前兩天扛回家的資料堆起來有半個人高），不過接下來的工作都是在我身上…之前開始做功課的時候就覺得，跟寫報導比起來，翻譯是很不用大腦的工作，接下來這幾天就會印證這種感覺是對是錯了！

2006年5月很巴黎(三)

迪士尼！！

怎麼又去迪士尼？不是去年十一月才去東京迪士尼走過一趟？事實是，去年因為戴著芊芊，大人都沒怎麼玩到，我對花了錢又不能盡興玩這件事很感冒（雖然去之前就知道會如此），一直都覺得有點懊惱，所以這次一講到去巴黎玩，就打算捨棄平日最愛的博物館，以巴黎迪士尼作為此行的目標。

上一次和米奇一起去巴黎迪士尼是2000年的事了。那次也去了迪士尼，不過因為當時影城剛開放，所以我們選了影城而沒去主題樂園，事後因為影城內容沒有想像中豐富而有點後悔，因此當時就已經決定，下一次造訪巴黎，一定得去樂園走一趟…只是沒想到，這個「下次」竟然是五年以後的事了！

我們前一天就在地鐵站買好了門票，並且在早上剛開門就抵達園區，準備花一整天的時間好好地玩耍。天氣不是太好，時晴時雨，而且還有點涼意，五月底竟然有著初秋的天氣，讓我們差點打消遊興，只是仗著「天氣不好人可能比較少」的僥倖心理，我們還是冒著雨中漫步的心情來到此地。所幸上天對我們是眷顧的，一天之內大概只飄了三場雨，一下雨我們就躲進商店裡閒逛，加上天氣不好人真的比較少，很多設施我們都玩了兩次，一直到下午因為坐了星際大戰模擬飛行器讓我開始覺得嘔心，才不情願地放慢腳步。

讓我印象比較深刻的，大概是城堡和太空山這兩項設施。在巴黎迪士尼的時候，只覺得這城堡和之前在東京看到的不一樣，回到家以後順手查了一下，才知道全球五座迪士尼城堡都有點不同，之前在東京看到的是灰姑娘城堡，這次在巴黎看到的則是睡美人城堡。另外，迪士尼最有名的太空山，到了巴黎，則成了登月探險！據說這個加強版的太空山是所有太空山裡面最刺激的，對於這一點米奇不置可否（他除了香港迪士尼以外每個都去過），我上一次坐上太空山，是十八歲時的事了，印象中是很刺激，不過也比不上之前在影城玩的搖滾山過癮，這次玩這個加強版太空山可是過足了癮，若不是因為後來坐模擬器搞得頭昏嘔心，我們大概還會再去玩個兩三趟！（因為有年齡身高的限制，玩太空山的人少到根本不用排隊~~~）

另外，因為遊客比東京少了很多很多，也讓人比較有興致欣賞整個園區的佈置，感受設計上的巧思，很多地方真的讓人有「哇~~~」的感覺呢！

很多朋友對我們兩個跑去迪士尼玩感到不可思議，大概是覺得我們沒有小孩，又已經過了玩樂園的年齡，殊不知我們倆對於此類遊樂場所其實是樂此不疲，若不是因為票價高貴，可能還會去得更頻繁。我很喜歡刺激性的遊樂設施，如雲霄飛車之類，之前聽朋友說，美國的六旗主題樂園必定能投我所好，就看我們什麼時候有辦法飛去美國玩耍了！

對迪士尼樂園的喜好，除了遊樂設施之外，也有回憶童年的成分，久久造訪一次，總是能讓人回味很久呢！

迪士尼照片按此

【實際、食記】2006年5月很巴黎(二)

安頓下來，已經忍不住飢腸轆轆。按照慣例，我們向旅館櫃檯詢問，附近哪裡有非去不可的餐廳。櫃檯先生用下巴指了指旅館正對面一間不慎起眼的小餐廳，「那間很不錯！」我們回頭望了一眼，餐廳看起來沒有半個人影，「還有其他的嗎？」他聳聳肩，「不然旁邊街上吃的也不少。」

大街上的餐廳看起來都頗”觀光”的，我們在旅館前的小餐廳前面晃了兩眼，心裡納悶著餐廳老闆是不是有付廣告費給旅館？考慮了一會兒，我們半信半疑地走了進去，反正如果真的誤上賊船也就認了。

找張桌子坐定，發現老闆不講英文！這會兒可好了，牆壁上滿黑板的菜單，只得靠著米奇一道道地解釋。旁桌的客人似乎是熟客，看到米奇用彆腳的法文跟老闆點菜，加上我用英文義文夾雜問了一堆奇奇怪怪的問題，便主動跟我們推薦了幾道這間餐廳的招牌料理。最後，米奇點了他特愛的嫩肝，我則點了韃旦牛肉。

在等待上菜的同時，我無聊地開始到處張望，看著餐廳可愛的裝潢，也瞄了一下門上貼的各種貼紙，這下子才發現旅館櫃檯並沒有呼攏我們，餐聽門口上的確貼了許多美食雜誌和旅遊雜誌的推薦貼紙，我也終於覺得安心了點。

上菜的同時，我也被份量給嚇了一跳。兩個大橢圓盤，把原本狹小的桌子佔得滿滿地，我那份韃旦牛肉有一個飯碗那麼大！嚐了一口，確實是好吃，上好牛肉混了碎橄欖、酸豆、生蛋等，儘管腦袋裡浮現了友人某次用水餃餡來形容韃旦牛肉的說法，還是不減它的美味。我心裡開始感謝旅館的推薦，讓我有個睡好吃好的晚上。

現在回想起來，我竟然也只記得那盤韃旦牛肉，連有沒有吃甜點，或是甜點吃了什麼都不記得，因為那牛肉的份量實在太大，我吃了一半就再也塞不下去了，想當然爾，剩下的一半當然是進了米奇的肚子…出來玩嘛，減肥節食就先擺一邊去吧！

餐廳內部照片點此
餐廳外觀照片點此

餐廳名: RESTAURANT AU VIN DES RUES
地址: 21, Rue Boulard, 75014 PARIS 14 ?me, Ile-de-France
電話: 01 43 22 19 78

2006費拉拉藝穗節小記

儘管回到義大利以後，馬上就被原本排定的工作和臨時插入的急件給埋了起來，當我聽到自己就快錯過費拉拉藝穗節的時候，就一直無法自拔地想要出去玩耍。一方面是覺得被壓力壓得快喘不過來，一方面是不甘錯過這個每年都要去報到的活動，在藝穗節的最後一天下午，心一橫，決定把桌面上的所有檔案蓋起來，電腦一關，在最後一場表演開始前驅車趕到費拉拉，湊熱鬧去！

往費拉拉的途中，我和米奇互相嘲笑對方，這會兒真的是瘋了…兩個人這陣子的工作壓力都頗大，從我八月中回到義大利以後，還沒有好好出去走一趟，枉費了今年八月好似初秋的舒適天氣。不知怎麼，想著家裡堆積如山的工作，看著自己正在高速公路上奔馳，我的心情卻出奇地好，High得很！以前唸書的時候說「大考大玩小考小玩」，現在即使已經擺脫了白衣藍裙的年紀，這樣的原則卻未曾改變。

由於是最後一天的活動，而且是星期天，當我們抵達費城時，所有停車場都已經車滿為患，幸運的是，我們在停車場的轉角轉進了住宅區，恰巧看到路旁空位，這會兒也不管到底能不能停，車子先放著再說，晚上回來若真吃單子也認了。

這是我第一次在費拉拉藝穗節的最後一天來玩。平時都挑週五或週六，總覺得那該是活動的高潮，節目也該最精采。這次挑週日也是不得已，畢竟當我猛然想起這節慶活動的時候，已經是星期六晚上的事。不出意料之外，感覺上音樂性活動較多，舞蹈賣藝雜耍等性質則少了許多，不過還是讓我們看到了幾個非常不錯的音樂家。

另一個比較意外的是，今年賣東西的攤位也比往年多了許多，感覺上好像這藝穗節的活動在十多年口碑逐漸形成以後，也開始轉型成為大型綜合活動。因為是星期天的關係，並沒有看到往年喧鬧瘋狂的景象，表演活動也在九點多左右陸續告一段落，不過因為多了個夜市可以逛，我們照例鬼混到將近午夜，才滿足地離開這美麗的城市。

身體上儘管疲憊，我卻覺得自己像是個剛蓄發的電池，充滿了電，又能繼續面對忙碌的工作了！

2006年費拉拉藝穗節照片請點此。

2006年5月很巴黎(一)

話說三月初訂了六月初回台的機票以後，就開始傷腦筋。由於巴黎台北段是用點數換的免費機票，內陸段得自行處理，不知怎麼樣處理威尼斯巴黎的內陸段才是最適合的方法。討論了很久，我和米奇決定順便來個短短的巴黎三日遊，一方面我在巴黎不用自己辛苦地扛行李，另一方面也順便提前慶祝結婚五週年和我的生日。

原本訂了低價航空一早到巴黎的班機，卻在出發前一個月被告知班機調整，原本中午抵達的班機，硬是被換成傍晚的那一班，讓我硬生生少了半天的時間！生氣歸生氣，這種狀況還是得讓人牽著鼻子走，所以也就打消了原來去龐畢度走走的念頭。

因為不想在住方面花太多錢，在網路上花了不少時間爬文，最後決定訂一間位在十四區的小旅館。網站上標榜每間房一律50歐元，有衛浴空調和免費網路，儘管我們對這麼好康的事有點存疑，不過反正只是兩天時間，只要房間乾淨，我們其他都可以不計較，就當作是花100歐元來打賭就是了。

5月29日傍晚，我們順利抵達鄰近旅館的Denfert-Rochereau車站。當時天已經有點黑了，飢腸轆轆的我只想趕快把行李放下，找個地方填飽肚子。由於網站上提供的資訊很清楚，我們很快地就順路找到了旅館。

我一眼就愛上了它！它位於一個非常可愛且生活機能極佳的區域，雖然接待處和櫃檯迷你到不行，不過以藍色和米白色為基調的裝潢，讓人覺得非常舒服。在預約時已經給了信用卡資料，所以入住時我們直接拿了鑰匙，按照服務人員的指示來到旅館在鄰近街口的另一棟別館，找到了我們的房間。

這間旅館在很多房門和牆面都放上了彩繪，讓人強烈地感受到旅館主人的個人風格和巧思。此外，本館後方的庭院，除了當作早晨的戶外用餐區以外，偶爾也會在晚上舉行音樂會，而本館一樓的室內用餐區除了有交誼廳的功能，更是個小型的展覽區，定期舉行藝術展。儘管我們入住的這兩天，並沒有舉辦任何音樂會，不過也碰巧看到了兩個展覽，我更是對其中展出的茶具愛不釋手，只是想到要怎麼把它們帶回家就很頭大，只好忍痛割愛，用照片留下回憶。

當時在選擇旅館時，這間Hotel Voyageurs Paris並不是我的首選，最想去住的其實是非常有特色的Hotel du Petit Moulin。不過想到我們旅行的方式，很少會花什麼時間在旅館裡，真的只是把旅館當成睡覺的地方，因此花兩百多歐一晚的價錢去享受所謂的精品旅館，可能會很後悔吧…雖然我很想看看由Christian Lacroix設計出來的旅館會是什麼樣子，到頭來還是看網站過乾癮就好了。

ps.這兩天blogger上不了照片，要看照片請點此。

公民這回事兒 + 後記

打從嫁作義國婦以後，儘管在結婚滿半年就可以提公民資格申請，我一直都不是太積極辦這件事情…一直到兩年前，才真的認真起來跑文件。

我有很喜歡當義大利人嗎？答案是一點都不喜歡！那麼為什麼要辦？說穿了就只是圖個旅行方便，畢竟拿著台灣護照，要到申根以外的國家，都還是得要花時間和銀子辦簽證，要去人家家裡當觀光客貢獻銀子，還得先到簽證處受鳥氣，幾次下來，對辦簽證這件事越來越害怕，到現在幾乎是能省就省，反正申根國家都還沒有玩完，其他地方就慢慢排隊再說，等以後拿到公民方便一點再去遊覽。

我不積極辦公民的另一個理由，則是因為我非常不喜歡和警察打交道。只要是住到義大利來的外國人，很少有不需要和警察局打交道的，每次去到那地方，就覺得自己進了第三世界，種種非人道待遇，讓我每進去一次就跟米奇發一次牢騷，如果不是因為他，我也不用在這鳥地方讓人當三等公民看待。兩年前，結婚時拿到的三年居留過期，我們再次來到警察局辦理居留，辦事人員也很好心地建議我辦理永久居留，而我也在三個月後順利地拿到這份永久有效的文件，以為從此以後再也不必進警察局受氣。在辦理永久居留的時候稍微想了一下，儘管拿到永久居留，我還是得定期到警察局給他們看一下我人還在這兒，而且護照到期的時候同樣也得去做個更新登錄的動作…左思右想，我終於還是決定試著申請公民。

按著辦事處人員提供的資訊，我們花了大把銀子再台灣進行文件的翻譯和認證，然後再用快遞寄到義大利來，原本以為文件交出去就了事，誰知道我們手裡忘了留下一份影本，據說在提出申請的六個月以後應該收到的通知也沒收到，加上在其他人網站看到種種申請經驗談，人家有做的我都沒做，心裡總還是覺得七上八下，很不放心，也只有很駝鳥地安慰自己，畢竟每個地區的做法都不太一樣，在米蘭的手續不一定適用於維琴察，不能拿別人的經驗當成準則。

今天早上去了趟郵局，拿到了一封從警察局寄來的急件。打開以後是一份表格，要我趕緊?了，並帶著指定的文件到警察局某辦公室繳交。算一算，剛好兩年，跟許多年前聽到的消息，接受申請以後等兩年的時間差不多。

他們到底是收到了我兩年前提出的申請。截至目前為止沒有經過任何面談的手續…不過這份表格是怎麼回事？到底代表了什麼意義？也得到明天，謎底才會揭曉了！

後記
花了一個早上跑文件，到警察局以後發現只是個程序，辦事人員看了我交過去的表格，問了幾個問題以後，就把表格和之前從99年以來累積在警察局的文件一起收了起來，告訴我回家等市政府的消息，最快兩三個月、最慢半年左右我的公民資格就會下來了（因為不知道什麼原因，我的申請現在被歸類成「急件」）。

被鴿子欺負

一回到家，就發現我的窗台上來了位不速之客，一隻肥滋滋的鴿子！

米奇已經記不得牠是什麼時候來的，只記得剛來的時候，牠的翅膀受了傷，社區裡的小朋友挺興奮地顧鴿子玩鴿子，大概是不堪其擾，牠開始在各家窗台上尋找棲身之所，因為我這幾個月不在家，自然而然就把我的窗台當成了牠的家…

基本上我不排斥鴿子，也不介意把窗台借給牠…如果牠能夠適度地維持環境整潔…

只是，看到窗台和陽台上滿是鴿糞，加上偶爾突如其來的展翅聲，讓我在一個早上就被嚇到了不下三次，工作時要求安靜的我，大概還是得要請牠搬個家…現在就得看這個釘子要怎麼給牠了！

夏天

很久沒有在夏天回台灣了，剛剛在酪梨壽司那兒看到她這位歸國學人近日回台的文化衝擊，讓我坐在電腦前面想了很久…思緒就跳回了在英國唸書的那一年！

那時也許因為人在倫敦，周圍有許多像我一樣只待一年的碩士班學生，亞洲人也不少，所以一開始的感覺並不是那麼深刻。只記得當時跟另一個在英格蘭北部某小城唸書的朋友聊起來，聽她用「馬鈴薯下面插兩支牙籤」來形容健身房裡遇到的其他英國妹，真是笑到噴飯…

我則是一直到隔年夏天，才真正領會到這種「文化衝擊」。店裡滿是各式各樣的細肩帶小背心，不論環肥燕瘦，到了大打折的時候，總會看到每個人手上都拎了幾件去結帳。現在想一想，我在去英國之前，好像也很少會直接穿了細肩帶背心出門，大部分都還會在外面再加上一件薄紗或罩衫，真的這麼袒胸露背地出門，的確是在搬到歐洲以後的事。

儘管我現在住在號稱流行國度的義大利，這次回到台灣，還是免不了感到突兀…就從米奇幾年前的觀察說起好了。米奇那時就注意到，在義大利平時出門打扮向來低調的我，只要一回到台灣，行李裡面總是會擺上幾件平時晚上跟朋友出門吃飯或派對才會穿出去的衣服；而且，回台灣之前，我一定會開始猛力減肥，少說也得減掉兩公斤。

一般來說，義大利人對流行和健身這兩件事儘管敏感，卻還不至於到讓人窒息的地步，他們打扮雖比不上台灣流行的花俏，不過整體而言都很有型。我搬到義大利以後需要做的調整並不是太多，只是把以前平時出門逛街穿的衣服挪到晚上用，白天的穿著儘管偏向簡單，總也是沒有美國英國那樣的邋遢。這次回來台灣，儘管覺得自己穿得比較素一點，其實還是OK的。

不過扯到減肥這件事，就頭大了。台灣滿街跑的紙片人和全民減肥運動，讓我有點吃不消。我這種在歐洲尚屬「正常偏纖細」的體型，回台卻一直覺得自己胖，而且因為回來不忌口，的確也多長了幾斤肉在身上，回來不到一個月就長了兩斤，害我後來不得不開始控制飲食，以免回去胖到所有衣服都得重買，那可真是會讓人很沮喪的事。

另一件討人厭的事，就是一白遮三醜的概念。我本來就是黑肉底，一曬就黑，在歐洲是人人羨慕的對象，回到台灣，朋友們總是會唸一下，到了百貨公司，專櫃小姐更是猛力推銷美白產品，害我現在到百貨公司去的時候，都得要快步走過一樓化妝品專櫃。說實話，我對美白這事向來就不太在意，住到歐洲去還讓我為這事情小小高興了一下…

名牌、減肥、保養，就是我目前對台灣夏天的印象。想一想，要當台灣女人其實也是頗累的一件事…從這個觀點來看，在義大利生活這件事在我心中的評比，好像是略佔上風，至少，在那樣的環境裡，我可以漂漂亮亮且自由自在地做自己！

你講的和我想聽的

這次回到台灣來，因為每天都要出門，我於是重新拿起了悠遊卡，當起了公車捷運通勤族。因為下課時間洽逢尖峰時期，偶爾總會遇上擠到不行的沙丁魚公車，而就在上星期的某一天，我再度碰上了很久不見的疑似性騷擾事件。

疑似？

因為我也不太確定，他到底是不是故意的。那天的公車確實很多人，因為脫班所致，平常十分鐘一般的車子，竟然讓我等了將近半小時，本來已經有了要搭計程車的念頭，只是，很多時候就那麼一煞那之間的想法，我隨著人群上了公車。

從台北車站回到家，不過也是過橋的距離。車內人多到連要轉身都很困難，前頭更有人貼著前門站著，擁擠的程度可見一斑。車子下了橋，後頭要下車的人按了鈴，也有人開始陸續往前移動，而就在車子等紅燈的當下，站在我後方的男性乘客，因為後頭有人要通過，「順勢」往我這裡擠了過來。短短幾分鐘，我感覺到了他的生理反應，然而我卻無法往前或往後閃避，也只能面不改色地等到車子停靠站牌，從容地下了車。

當時的狀況，其實是很難做判斷的，所以我也就沒有聲張，畢竟以前在公車上遇到性騷擾的狀況也不少，卻從來沒有遇到過這種讓人覺得有點模稜兩可的狀況。

回到家，越想越毛，自然就跟米奇提到方才發生的事情，也提到是不是先搭一陣子計程車，等到那感覺過去再說。米奇很理性地反應，說：「你自己衡量吧！如果你覺得自己不能夠處理自己的情緒，可以考慮。」

當下的我，聽了並不是很高興。我想，在這樣的狀況下，女孩子想聽的並不是你長篇大論的理性分析，而是幾句體己安慰的話…

我想到了這一陣子在上課時，老師曾經提到我們說中文常常省略很多東西，讓外國人摸不著頭緒等文化差異，也回想起交往過程中，因為許多因素而必須克服的種種問題。

於是，在對話進行約莫二十分鐘以後，我跟米奇說：「你知道嗎，剛剛你聽到我想坐計程車的時候，不應該要那樣子反應，而該說：『親愛的，你就去坐計程車吧，我付車費！』這樣子才叫安撫情緒。」他很不以為然，因為他覺得他的錢就是我的錢，所以說這樣的話沒啥意義…接下來的二十分鐘，就在我以開玩笑的口吻要求他重覆上面那句話的過程中過去。

「你講的和我想聽的」，這句子在我腦子裡轉了好幾天，讓我想起很多年前讀的一本書《Men Are from Mars, Women Are from Venus》。記得那時曾和朋友討論過，覺得這種書很有意思的大概只有女性讀者，事實也證明，我認識的大部分男生（包括米奇在內）都對這種東西嗤之以鼻。這次發生了這樣的事情，似乎也只能以「男女大不同」來安慰自己了。

最近的心情

每次回台灣，就好像在網路上消失了一樣…其實我也納悶，怎麼會把自己搞得那麼忙?!要上課、要趕稿、要讀書、還要忙著跟家人朋友聚會。儘管回來的時間不算短，總還是覺得時間不夠用，掛網的時間也就不多，也剛好解一解網路中毒的癮頭。

回來很喜歡去逛誠品，看一看這一段時間出了什麼好書，想一想自己可能的寫作方向，也找一找在工作上有什麼值得仿效的對象。到現在已經買了不少書和CD，早已開始發愁，要怎麼樣才能把它們運回義大利了…

最近在讀的書，是大塊文化出版的翻譯書《慢活》。書還讀不到一半，卻對書中許多觀點產生心有戚戚之感，所謂「tempo giusto」的概念更是讓我思考了很久，這不就是我這幾年來一直在持續努力的方向？只是，有次在閒聊中，就被米奇取笑了很久：「妳每次到台灣，都可以把自己搞那麼忙，每天分給我的時間不到半小時…說什麼tempo giusto，妳只要一到台灣這個地方，還是很難不以台灣的速度來生活吧！」

我想我是幸運的，截至目前為止，每半年八個月就跑回來一趟，回來享受都市生活的機能便利，重溫一個人生活的自在。

那種「在台灣生活才是真實」的感覺，讓我不得不以百分之兩百的態度，來渡過我每年在台灣的短暫停留，疏不知，回來台灣短短的充電，那能量足以讓我應付異鄉生活所必須面對的種種挫折與不適。

搖旗吶喊

買書博客來，旅遊找時報！我支持《水瓶子》去倫敦圓夢：


水瓶子是我眾多網友中，難得志趣相投的少數人之一。

在網路上要找到愛旅行的人很容易，不過要遇上同樣跟博物館有興趣的人，就有點困難度了。在發現有人跟我一樣愛寫博物館的時候，我的心情又驚又喜，忙著看他筆下的博物館，也忙著看自己是不是曾經漏過了什麼好地方。他給了我一種「不孤獨」的感覺。

某次在MSN上閒聊，水瓶子告訴我，他還沒有去過倫敦。對一個愛看博物館的人來說，倫敦是這輩子非去不可的寶地，因此，在看到他再次參加部落格圓夢計畫，而且還選了倫敦作為目的地的時候，就覺得應該要以具體行動幫他加油。看了他選出的三本書，我當然會希望他選上李俊明的《我不在家，就在去博物館的路上》。俊明是我因為工作而認識的好朋友，我認識他的時間，差不多就是他這本書出版的時間。儘管在那之後，我還沒有機會再訪倫敦，不過我一直希望能夠帶著俊明的書陪我到倫敦看博物館。在這裡替水瓶子加油打氣，是有點私心的，一方面希望他能圓夢，一方面更希望他能先我一步，帶著俊明的書，好好地把倫敦大小博物館給逛過一遭。

後記：這樣子寫好像也同時在幫俊明打書！不過說真的，我很喜歡俊明的文字，當然也就希望他的書能夠賣好一點，這樣子他才會繼續在文字工這一行耕耘下去，多寫幾個字讓我有機會讀好書。

什麼才是真實

想一想，還沒出國以前，儘管非常確定自己這輩子一定要出國唸書，卻沒有在國外長住的想法。現在的生活變成這樣，我也只能很宿命論地歸咎成緣分。

前天晚上，從米奇口中傳來家裡寶貝貓Milu死去的消息，遠在台灣的我，竟然能心平氣和地接受了這個事實，在MSN的這一頭安慰著難過的米奇... 當時的我，是抽離的。米奇說：「只剩兩個碗了！」我想，那一份悲傷，大概要等到我回到義大利，才能真的體會到。

每次回到台灣，都會有一種很奇特的感覺，似乎在義大利的種種只是一場夢境，打從腳踏進中正機場的那一刻，我就從夢境醒了過來，腳踏實地得生活著。然而在回到義大利的時候，卻不會有這樣的感覺... 對那塊土地缺乏歸屬感，大概是真正的原因吧！

年紀越長，就越感受到自己的情緒性，也許在活了三十個年頭以後，越來越能夠擺脫一些世俗的枷鎖，按著自己的腳步過日子，儘管居住的地點，是一種被動性的選擇。在義大利的我，會刻意地把一些情緒給蓋起來，試著用正面一點的角度來融入這個社會，我慢慢地接受了它，卻不知道這個情況是單行道，還是雙軌的交流？

以前曾經跟許多義大利朋友說，在台灣過台灣的生活，在義大利過義大利的生活。這次回台，似乎感受到，那條線越來越模糊了...

馬不停蹄

很久沒有這麼忙碌了!!

六月初, 來了兩個義大利朋友, 雖然原本就做了心理準備, 真的帶著他們到處走了兩個禮拜, 體力還是不勝負荷, 在送走他們以後, 整個週末都倒在家裡, 當了兩天無所事事的遊魂.

接下來趁著6/20去花蓮之前的空檔約了幾個約會, 然後陪著媽媽帶著小鬼去了兆豐農場和海洋公園. 這兩個地方都不錯玩, "美中不足"的是, 我和老媽被小黑蚊整得七葷八素, 頗有落慌而逃的感覺... 總之我要說的是, 這一陣子忙到連開信箱的時間都沒有, 就別說抽空blogging了... (不過說老實話, 也是個戒除網癮的好機會!)

今天是趁著在屏東的空檔, 上網逛一下. 是的, 我從花蓮回到台北之後只休息了一天, 今天又坐著好久不見的國光號, 來到屏東的舅舅家. 來舅舅家做什麼呢? 除了看外婆以外, 最主要的目的是整理牙齒. 兩個月前, 曾經在逼不得已的狀況下在義大利看了牙醫, 只是補了門牙一個洞, 一百二十大洋就這麼不見了! 花了將近台幣五千塊只為了補一個洞, 對我來說還真是天價, 當下就下定決心, 回台灣以後要好好把牙齒整頓一番, 於是就有了這一趟屏東行.

真的要認真寫幾個字, 大概是下星期以後的事, 希望在開始上課以後, 作息會穩定一點!

休假玩耍中...

昨天(6/2)一大早到了台灣, 過了一整天行尸走肉的日子, 在超過三十六個小時不睡覺以後, 一覺到天明, 看樣子這次時差會調得很快.

下星期有兩個義籍友人來訪, 開始到處趴趴走, 大概至少會有兩個禮拜的時間不會有空寫文章, 這段時間就請大家包涵了!

無題

再過五天，就要踏上回家的路，享受睽違已久的悶熱酷暑。比起以往回台前的興奮心情，這次卻不同以往，怎麼樣也輕鬆不起來，心頭上盡是一抹又一抹的擔憂與恐懼。

下午在墨綠姨家看到姥姥病危的消息，又到長期潛水的巴斯家看了幾篇有關姥姥的文章，眼眶不自覺地濕了。這一陣子，淚腺特別發達，老病死的情事，總是很容易觸動心弦，也就順手在電腦旁多放了兩包面紙…

婆婆的狀況不好，這一陣子家裡也為了一些有關治療方式的問題而爭論不休，在在讓我感受到義國境內醫病關係不佳的現實，我只好一次又一次地打著越洋電話，向在台灣的老爹問著一個又一個的問題，儘管老爹不可能越洋問診，至少也有釋疑的效果，比起在網路上亂槍打鳥強得多。

「取消回台」的想法，不是沒有過。米奇說：「生活與工作上的種種，也不可能因為媽這個狀況就停擺。」加上對朋友的承諾，以及報了名繳了錢又無法退費的課程，這次台灣行已是箭在弦上。

儘管如此，與以往歸心似箭，回台前一個月就開始心不在焉的狀況，今年卻是完全不一樣的情形，曾幾何時，我對這個遠在他鄉的婆家，也開始有了這麼多的牽絆…

[Swiss2006] 晨間漫步

我預計搭乘中午的火車離開巴塞爾，預留了一個早上作為緩衝，一方面讓自己有時間毫無目的地漫步，一方面也希望替前兩天的遺珠之憾留點時間。

早早起了床，把該收的收好，不到九點我就已經把行李搬到車站置物櫃放好，背起背包，又拿著車票到處走去。走到電車站牌，恰巧來了一班車，我也沒多想，就這麼跳了上去…待車子開到Kunstmuseum時，想說還沒有在這一帶走過，就在博物館前下了車。

博物館還沒開門，我大致照了一些照片紀錄，便往萊因河的方向走去。看了一下路上的指標，我決定往另一間青年旅館的方向走去，就說是替下次巴塞爾行探路，了解一下另一間青年旅館的環境和距離。


沿著看似住宅區的路上，經過了有著可愛入口的漫畫博物館、美麗庭園的巴塞爾衛生部、以及綠蔭遮蔽的小教堂。原來，這間青年旅館座落於這麼美麗的地區，我霎時間有點選錯住宿地點的遺憾。之後，我又順著路走到了河岸步道，清朗的天氣，適合拍照的光線，又順手謀殺了不少記憶體。

我突然間有種感覺，「住在這個城市真好！」還記得沒多久以前，跟朋友聊起「最想要居住的城市」，友人選了巴塞隆納，而我則尚且無法決定。短短三天在巴塞爾的停留，第一次讓我有了這個想法。

儘管與其他義大利友人談到巴塞爾的時候，大部分人清一色地想到這個城市在金融與工業方面的成就，不過我看到的巴塞爾是很文化的。這是瑞士境內在文化活動上投注最多經費的區域，有著多樣化的藝文活動，交通便捷，而且綠意盎然非常適合人居，我在尋找的各種城市機能，它都能夠滿足我的需求。

我想，我一定是找到了最喜歡的城市！

【食驗室】動手做扭奇(Gnocchi)

扭奇是音譯，義大利原文為gnocchi，英文常被翻成餃子（dumpling），不過看起來做起來，其實跟我們的麵疙瘩挺像的。

幾年前第一次吃到扭奇的時候，就愛上了它。還記得那時是在一間餐廳，米奇在解釋菜單之餘也沒忘了多加上一句「自己做的更好吃」，當場也承諾一定會找一天做給我吃…只是沒想到這一等，竟然就等了快七年！

那天其實是因為想趕緊用掉發了芽的馬鈴薯，米奇才會在我正在傷腦筋的時候冒了這個想法出來。儘管這一陣子兩人工作忙碌，不過煮飯吃飯的確也是種調劑，雖然做扭奇需要點時間，既然是他自己提出的，我也就沒有太反對。只是沒想到做到一半，麵粉卻用完了，麵粉量不足的結果，是沒法在桌上搓成長條並切塊，只好用湯匙一個個現挖現丟入滾水中。味道是挺不錯，不過總覺得少了點什麼…

前幾天晚上，看著籃子裡的馬鈴薯，我竟然也心動了起來。之前看米奇做起來挺簡單，我天真地以為可以在半小時內搞定，一小時內上桌，於是就動手削了馬鈴薯煮將起來。

我用了拳頭大的馬鈴薯三顆，在鹽水裡煮熟後搗成泥備用。之後開始慢慢篩入麵粉（大概有七至八大匙），加入一搓鹽和一個蛋黃。

原本以為這次麵粉量足夠，應該可以弄出個溼度比較低的麵糰，沒想到怎麼弄就是粘手，到後來其實是一不坐二不休，直接把還是蠻濕的麵糰刮到板子上，然後在板子上和手上弄滿了麵粉，把麵糰分成一小塊之後搓成長條，再拿刀子切成拇指指截大小，然後用叉子過一下畫出紋路（據說這樣子比較能吸附醬汁），放到灑上麵粉的盤子上，待水滾後下鍋。

也許是我不夠熟練吧！從開始做到扭奇真的上桌，足足花了一個半小時…每天中午看煮菜節目的時候，總覺得電視上參加比賽的人都可以很迅速地在十分鐘之內把現做的麵條或扭奇給做出來，只是當自己真的動手，總覺得自己手拙，總要花上不少時間。這次扭奇做完，等我下次再鼓起勇氣動手做任何麵糰，大概又是好幾個月以後的事了！

[Swiss2006] Museum Tinguely

出了拜爾勒基金會，我決定先回青年旅館一趟，把新購入的幾本書放著。儘管背著大背包，而且巴塞爾的博物館大多都設有置物櫃，不過背著幾本畫冊走來走去也是挺重的。

因為回了青年旅館一趟，又隨便找個地方用了午餐，待我真的摸到丁格利博物館，也是將近下午四點的事了。之所以敢走得如此悠閒，一方面是因為博物館離巴塞爾車站不遠，車程包含轉車等車的時間也不過二十多分鐘，另一方面，更是因為這間博物館閉館時間比較晚，一直開到傍晚七點，比其他博物館足足多出兩個小時。

下了公車，一眼就看到博物館醒目的磚紅色建築，以及擺在大門口的雕塑作品。走進大門，映入眼簾的是一片翠綠的草地，清朗但稍嫌炎熱的天氣，吸引許多人來到這個樹蔭密佈、噴泉消暑的小公園。看著孩子們在草地上嬉戲，以及躺在草地上曬太陽小憩的人們，讓我有著一種夏日午後的錯覺。


我其實並不知道這麼一位藝術家的存在，之所以會決定到此一訪，純粹是因為先在巴塞爾觀光局的網站上看到這間博物館的大名，之後又仔細瀏覽了引人入勝的博物館官網。很多功課，是在回家以後才做的。

丁格利（Jean Tinguely）是瑞士雕刻家及實驗藝術家，以機械式動態雕刻著稱。丁格利的作品，大多以電線、金屬片和廢棄物等作為媒材，讓組件以不同的速度運動或旋轉為表現。在博物館內展示的大部分丁格利作品，都連接著一個偌大的紅色按鈕，觀眾只要輕踩一下，就能看到眼前的機器開始運轉。因為作品本身特質所致，讓觀眾非常有參與感，尤其可以看到許多孩子們睜大了眼睛，好奇且目不轉睛地在作品前觀看。


讓我印象最為深刻的一件作品，並非身為鎮館之寶的超大雕塑(上圖)，而是位於地下樓，將一台雷諾F1賽車解體而構成的作品(照得不好，所以就不放出來了)。還記得這作品乍看之下，很難看得出所以然，因為丁格利創作的特質，讓我直接聯想到廢棄物拼湊。只是昏暗的小房間裡，在牆面上以投影方式播放著F1賽車的片段，仔細一看，更讓我看到了雷諾車廠的商標。在聽了語音導覽資訊以後才了解到丁格利與F1賽車的淵源，藝術家本身是個賽車迷，更與幾位當時的賽車手結為好友，而我後來也在一樓的展示中，看到另一件因為車手意外身亡而引動藝術家靈感的作品。

現在回想起來，因為作品「會動」的特性，很多影像仍然是歷歷在目，也許因為解體賽車的作品，有著一些我本身比較認識的特徵，所以當時才會覺得特別有趣。

丁格利的作品中，還有一個被稱為「繪畫機器」的著名系列。可惜的是，在我參觀的當時，雖然有看到幾件此系列作品，不過它們並無法運轉，這大概是我回家做完功課以後的唯一遺憾吧！

PS.除了丁格利作品的常設展示以外，該館一樓的大部分空間，其實是以特展為主。我去的時候，看到的是艾娃˙埃普利（Eva Aeppli）特展。只是展出的埃普利作品中，絕大部分與「死亡」主題有關，就說是這一陣子的心境吧，這並不是我想要去思考、感受的題材，因此在參觀時看得很大概，倉卒走過就算。

PSS.博物館官網按此

非廣告

周末下午，不用花飛機票，和我們一塊輕鬆走進博物館探究竟！載你到北歐、美國、日本等國家去大開眼界!

《博物館國際遊》系列講座

《博物館國際遊》系列講座周末下午，不用花飛機票，和我們一塊輕鬆走進博物館探究竟！

每一場講座開始，由「愛上博物館」作者桂雅文主持，傳授「如何參觀博物館」、「如何在博物館攝影」、「如何在博物館做文字記錄」、「如何在博物館進行人物專訪」的方法，現場實務建議與示範三十分鐘，再由各場主講人親自拍攝的『主題博物館影像』導覽方式，帶來一場豐富的知性饗宴！

5/27（六）品味「北歐設計博物館」 李俊明 溫文儒雅
6/03（六）探索「美國原住民博物館」馬騰嶽 浪漫灑脫
6/10（六）走訪「日本生活博物館」 黃貞燕 溫柔婉約
6/17（六）親臨「博物館的修理現場」林煥盛 活潑新鮮
時間：95年5月27日~95年6月17日，每週六下午2:00~4:00（免費講座，限60名）
地點：國立台灣博物館　台北市襄陽路二號(二二八和平公園內) (02)2381-3345　
指導單位：教育部
主辦單位：崇友文教基金會
協辦單位：國立台灣博物館?MeDA博物館教育發展協會
報名專線：崇友文教基金會 李怡欣執行秘書 02-23813345

講師群簡介

講師：李俊明
簡介：文質彬彬的李老師，是科班出身的文字人，擔任過數家大型雜誌總編輯，從喜歡旅行到成為專司寫作，從放棄”有抬頭工作”到”尋找到自己最愛"，一起來聆聽他的行腳、他的觀察！
現任：專職作家，著有《驚艷上海》、《我不在家就在去博物館的路上》、《哥本哈根設計現場》、《見藝思遷：雪梨墨爾本博物館私旅行》、《雪梨風格旅行》等。

講師：馬騰嶽
簡介：豪放不羈的馬老師，攝影和文字都得過許多獎項，「台灣原住民」是他一生關注的焦點，特別會”搏感情”的田野調查方式，深入原住民文化，一起來聽聽他剛從美國帶回來的學習之旅！
現任：國立清華大學文化人類學研究所博士班

講師：黃貞燕
簡介：氣質典雅的黃老師，藝術史的背景使旅日十年的她，沈浸在日本的博物館環境，以貼近的生活體驗日本文化的精緻和用心；來認識黃老師，一起學習日本精神，知其然也知其所以然！
現任：國立台北藝術大學博物館學研究所助理教授，日本國立京都工藝纖維大學日本博物館史博士

講師：林煥盛
簡介：全球屈指可數的『東亞紙質文物修復師』！京都十年學藝，載譽歸來，他帶來最近的東京國立博物館訊息，和日本人古蹟書畫修復的點、線、面做法，第一手深度資料，首次向你放送！
曾任：東京國立博物館研究員文化財部保存修復課修復師，京都國立博物館文化財保存修理所第一裝潢室(株)宇佐美松鶴堂修復師，日本國立京都工藝纖維大學工芸科?研究科東亞裝裱史博士候選人

主持人：桂雅文
簡介：古靈精怪的桂老師，確信台灣博物館會愈做愈好，有一天國際觀光客因博物館來台灣玩；希望我們台灣人自己呢！喜歡走進博物館，像是走進庭院散步一樣，自然！
現任：澳洲新南威爾斯大學藝術史與藝術理論博物館管理組博士候選人，MeDA博物館教育發展協會理事長，五觀藝術管理有限公司總監

[Swiss2006] Foundation Beyeler

坐在前往拜爾勒基金會美術館的途中，看著電車外漸漸開始變少的房子，思緒一下子回到幾年前在日本大阪參觀美秀博物館的經驗。儘管時間空間的差異，這兩此參觀，卻恰巧有著一個共同點，都是為了要一賭名家建築作品而長途跋涉。

美術館的創建，始於畫商拜爾勒夫婦的美意。拜爾勒夫婦捐出一百六十件現代繪畫與雕塑作品，成立基金會，並邀請義大利著名建築師皮亞諾（Renzo Piano）設計這間美術館。美術館於1997年成立，自此以後便成為巴塞爾熱門的藝術展覽場地。

此番前去，恰巧遇上馬蒂斯回顧展，展出作品高達一百七十多件，因為是瑞士境內首次完整展出馬蒂斯生平，因此在瑞士境內堪稱盛事，吸引不少人前往朝聖。即使我特別起個大早在一開館就抵達，看著前頭已經有許多比我勤奮的鳥兒，我也只能望著人龍興嘆，乖乖地加入行列等待。

我在館內大約花了三個小時看完全部的展示（包括馬蒂斯特展和美術館的常設展）。由於館方並沒有設置語音導覽，在馬蒂斯特展提供書面解說供參觀者索取，常設展則得倚賴館方出版的畫冊與導覽，對慣用語音導覽的我來說，真是一大遺憾。

馬蒂斯特展大致以編年的方式呈現，人們因此能夠隨著展覽而一窺藝術家風格的演變。大體而言，儘管馬蒂斯早期的畫作用色較為陰暗，不過我卻對1910年代的作品特別有感覺，尤其能感受到作品的表現力。而1920年代創作的幾幅作品，則讓我更是驚為天人，對牆面的細膩雕琢，讓我好像看到了威尼斯總督府內以典雅織錦鋪設的牆面。其他則還有一些令人莞爾的雕塑作品，以及素描與版畫等，讓人不悔走了這一遭。

常設展的部分也是非常豐富，莫內、塞尚、布拉克、蒙德里安、米羅、康丁斯基等大師作品，讓人在欣賞的同時，也不禁讚嘆收藏家本身雄厚的財力，更欽佩他無私的胸懷，願意將自身收藏捐贈出來，公諸於世。

待我看完展覽，已經將近下午一點，儘管已經飢腸轆轆，還是花了不少時間在館內附設賣店裡挖寶。此處除了販賣目前與過去的展覽畫冊以外，也有不少藝術書籍與精緻商品。我一眼看到一本馬格利特（Rene Magritte）的特展畫冊，特價只要十瑞法郎。詢問之下得知，原來2005年曾經辦過馬格利特特展，只可惜當時並不知道這個訊息，不然我可能去年就已經說服米奇一同到巴塞爾參訪。馬格利特是米奇最喜歡的畫家之一，我於是就順手把這本印刷精美的畫冊買了下來，帶回家當伴手，犒賞米奇在家辛苦工作賺錢給老婆出去玩！

走出基金會，原本想到基金會附設的餐廳看看，不過一看到餐廳裡外座無虛席的忙碌，外頭懾人的太陽又好似夏日，讓我打了退堂鼓。我於是跳上電車，繼續往當日的另一個目標丁格利博物館（Jean Tinguely Museum）前去。

PS. 拜爾勒基金會官方網站點此

【食驗室】茄盅焗飯

我從小就愛吃焗烤類的東西，因此，還住在台灣的時候，就常常到義式餐廳報到，為的就是那一盤香噴噴熱烘烘的焗飯。剛搬到義大利來的時候，本來還暗自竊喜，這下子可以好好變胖一下，用力地享用各式焗飯變化，不過沒多久就發現，焗飯這東西在義大利還真是不存在！

剛開始試著在家自己動手做焗飯，儘管不甚成功也還像樣，在餐桌上藉機問了米奇，在義大利有沒有類似的東西，他的回答是：「沒有。」他以為這東西是我的發明，殊不知是台灣義式餐廳裡常見的餐點。想了想，我想這比較可能是日本人融合義式烹飪而發明的變化。

前幾天順手翻了翻食譜，看到一個很重看的菜色 – 茄子盅。我說重看，是因為我不吃茄子，不過米奇倒是挺喜歡的，所以當下就決定找一天中午試做給米奇，看看自己的請客菜色能不能在添一筆。

今天做起來挺順手的，我以食譜為準，加入了自己的變化，吃起來還真是挺不錯的。只是，整個做下來有點耗時，準備工作大約花了四十分鐘才進烤箱，不過也可能是因為我做兩種版本，一種有茄子一種沒茄子的關係吧！

兩人份材料如下：
一杯米（先用電鍋煮熟，我用的是平時用來煮燉飯的米）
洋蔥一顆
培根50g
番茄兩顆
日本茄子一顆
帕米森起士50g
摩札雷拉起士一個
麵包粉三大匙
橄欖油三大匙
奶油糊醬（besciamella）

大致做法如下：
1.茄子對半切，挖空內部留下大約1公分左右。抹鹽，放置大約20分鐘。
2.中火熱鍋，加入橄欖油，放入切成絲的洋蔥，炒至開始變金黃的程度，加入切成小塊的培根炒香，再加入步驟1挖出切小塊的茄子肉，炒至茄子變軟，最後加入切成小塊的番茄拌炒約五分鐘，起鍋。
3.準備一個大碗，放入煮熟的飯、步驟2準備的料、切成小塊的摩札雷拉起士、磨成粉狀的帕米森起士和麵包粉等，用大杓攪拌均勻（也可以加入適量百里香）。
4.用水沖洗茄子盒，之後用紙巾拭乾水分。把拌好的3填入茄子盒，澆上奶油糊醬，烤箱180℃烤25分鐘。

注意事項：
1.因為培根和起士本身就已經夠鹹，所以我沒有加鹽巴。
2.奶油糊醬的做法：30公克奶油用小鍋子加熱至融化，慢慢篩入30公克麵粉，一邊加入一邊拌炒，之後慢慢加入牛奶（約250ml）攪拌成糊狀，煮至適當濃稠度即可關火。


圖片說明：
今天做出來的成品長這樣。我做了兩種版本，鋁箔包的版本是沒有放茄子。

一種慾望

DV攝影機是我定期發作的症狀之一。一台想了好幾年的機器，到目前為止都還無法下定決心，每次手上只要有點小錢，就會開始到處看。這東西並非生活必需品，儘管每次看到人家在拍，心裡都會有點羨慕，不過認真想起來，用到的機會不多，加上並沒有預算買高階的機子，這東西應該純粹是我的玩具…

這次又冒出這樣的想法，其實是因為年底可能會跟著米奇到南美走一趟。雖然八字都還沒有一撇，我卻早已開始幻想各種狀況，更發瘋了想把他做demo的場子給拍下來。所以，稿費一到手，我又開始到處看了。

上星期在超市廣告上看到特價，因為不超過三百歐元，讓我很心動！昨天跑了一趟，順便去了同一購物中心內的另一間3C家電賣場比價。最便宜的S牌要三百八十歐元左右，廣告單上看到的P牌則是三百歐。

記好了型號，回到家花了一整晚迷失在網路上，看到了台灣有P牌的低階3CCD機種，某購物網站特價不到一萬五！因為這樣，又順手查了P牌其他的機子，為了兩台更高階的消費機種心動不已。

只是在逛網站的同時，腦袋裡出現了一個從來沒有想到的問題：台灣是NTSC系統，歐洲是PAL…意思就是，我在台灣買的機子，大概很難在歐洲直接接電視看，只能用電腦看！這讓我對在台灣買DV的想法打了退堂鼓…

看樣子在義大利買的機會比較高。不過，如此說來，買好一點的機子大概是不可能，想買的慾望，隨著在網路上到處比價的時間而愈形消逝，到現在，那慾望大概只剩下原本的三分之一…看樣子發作期就要過了，也許等到哪次真的夠衝動，才會有一台攝影機到手了！

[Swiss2006] 到Foundation Beyeler朝聖的途中

抵達巴塞爾的第三天，我排了兩個重點博物館，一是Foundation Beyeler，一是Museum Tinguely。

Foundation Beyeler目前這檔展覽，是熱門的馬蒂斯特展。走在巴塞爾街頭，到處都可以看到海報宣傳，看樣子是此地的大事。因為不知道特展的規模有多大，也不知道人會有多少，我特別將此地列為當日行程的第一站，希望不會運氣背到讓我遇上排隊購票的人龍。


早上九點多，我人早已來到萊因河畔，看了看手錶，時間還早，我於是在密特勒雷橋前下了車，沿著橋走過萊因河，一邊悠閒地散步，一邊拍照。過了橋以後，我跳上另一班電車，直往Foundation Beyeler前去。

目的地位於巴塞爾郊區，從市區乘電車過去有一段距離（大約二十多分鐘），我也樂得在電車上欣賞沿途美景。巴塞爾是個很青翠的城市，今年歐洲的春天來得晚，我在巴塞爾的這段時間大概只說得上是早春，不過卻已經有著繁花盛開的景象，我的心情也隨著繽紛的景緻而雀躍了起來。

車行經過Eglisee以後，在左手邊出現了一片片的園圃。我起初還不太在意，以為是哪戶人家在自家園子裡犁田種菜，不過多看個兩眼，卻看到一塊塊井然有序的園圃，幾乎沒幾步路就有一間存放工具用品的小倉庫，我這下子才恍然大悟，這一大塊地區，大概是此地的市民農場吧！還沒到十點呢，就已經零星看到一些人在這園圃區走動，只可惜車行速度頗快，我總是來不及按下快門，只好暗暗希望回程時還能有好天氣，屆時在跳下車照幾張相。

PS. Foundation Beyeler的馬蒂斯特展會一直持續到今年七月九日。

[Swiss2006]尋找一種熟悉的感覺

下午四點，我從德國又回到了瑞士。在終點站的克拉拉廣場跳下了公車，飢腸轆轆的我，只想找個地方坐下來吃點東西。人生地不熟的，一下子慌了陣腳，一個人的旅行，就吃飯這檔兒事最讓我討厭。

我不喜歡一個人上館子，所以獨自旅行的時候，總是隨便找點東西吃了就算。儘管如此，總還是習慣性地尋找自己熟悉的地方。

環顧四週，我看到了熟悉的星巴克！這會兒才想起，曾經在其他網誌上看到過，瑞士也是被星巴克入侵的歐洲國家之一。（我知道的其他國家還包括德國、英國和奧地利，怎麼大多是講日爾曼語系國家，不知道丹麥和荷蘭是不是也有星巴克的足跡？）



走進星巴克，看到了熟悉的裝潢，聞到了熟悉的咖啡香，心裡頭竟然好像鬆了口氣一般。點了大杯的焦糖瑪其朵和比薩，走上二樓，找了個靠近窗戶的位置坐了下來。看著窗外來往的人群與繁忙的電車交通，我拿出買好的明信片，一張張地寫了起來。

已經記不得上次拿筆寫字是什麼時候了！儘管字寫得彆扭，從前工整的筆書早就不知道跑到哪裡去，不過趁著記憶猶新的時候，與朋友分享著當下的感動，心頭上，有個大大的微笑。

PS.照片是從星巴克二樓看出去的克拉拉廣場。

記2006/May/05

前一天晚上在音樂會上看到的豐富色彩與澎湃情感，在看到她的當下，世界霎時間只剩下黑白…枯瘦如柴，大概還無法拿來形容我眼前的她，震驚又如何能形容我當下的情緒，短短兩個星期不見，她的狀況像坐雲霄飛車般地走下坡，蠟燭，看樣子是要燒到底了。

從來沒有想過，能夠呼吸，能夠喝杯水，竟然是件那麼幸福的事。

「讓我們大家一起呼吸！」這句話聽來可笑，不過卻是病榻上的她，心底發出的渴望。仰賴呼吸器卻仍頻頻感到窒息，這句話，懇求著身上的每一個細胞跟她合作，然而，情況又豈是她或醫生所能控制…

看著眼前的她，我清楚地感受到兩個我。一個我是抽離的，冷眼看著一切，好似眼前種種與我無關；另一個我激動且感傷，好幾次，眼淚差點不爭氣地掉了出來。

從她開始迅速惡化以來，我就不太願意去看她，總是以工作忙或身體不適當成藉口。工作忙是事實，身體不適，不想讓她孱弱的身體再去承擔另一種病痛，也是事實，不過最真實的那個理由，是因為心裡頭揮之不去的恐懼，害怕面對死亡的恐懼。

在這個下午，我很清楚地知道，再不多花點時間來看她，以後一定會後悔…

[Swiss2006] 大師建築之旅

結束了約莫四十分鐘長的伊拉茲姆斯漫遊，我再度跳上電車前往克拉拉廣場搭乘公車。站牌並不難找，而且也已經有些人在等車了，其中有四個觀光客模樣的大男生，看樣子大家夥兒的目的地應該是一樣的。

我沒等多久車子就到了。巴塞爾的公車準時地讓人感到不可思議，一點兒緩衝的時間都沒有。上車後，拿出免費車票，並告訴司機我的目的地是位於德國境內Weil am Rhein的Vitra博物館，司機以一口流利的英文告訴我，只要補差額兩歐元即可，讓我對此地大眾運輸加上一分。

從克拉拉廣場搭車到Vitra博物館約莫是二十幾分鐘的車程，期間也會經過瑞德邊境，只是我看那邊境警察也管得頗為寬鬆，車子一輛輛過去，就沒看到哪一輛有被攔下來檢查過。

抵達Vitra時剛過十一點，恰巧趕得上十二點的專人導覽。之所以會專程到此走一遭，除了我對於這間家具公司的產品有所偏好以外，更因為此地有著許多建築大師的作品，而想要親身體驗大師設計的空間，除了參加專人導覽以外別無他法，這也是我把時間算得很準的主要原因。

這裡除了有由Frank O’Gehry所設計的設計博物館以外，園區規劃則出自Nicholas Grimshaw的手筆，其中有Alvaro Siza設計的廠房，還有Zaha Hadid的消防站（現已改為展覽室）、安藤忠雄的會議中心等。到Vitra園區走一趟，就可以看到這麼多大師級作品，好比參觀了當代建築設計展一般。

這一陣子博物館內的特展以Joe Colombo為主題，看展加導覽整個走下來，大致要四個多小時。即使這櫻花怒放的春日讓人想要在戶外賞櫻踩綠，這四個小時走下來，卻讓我覺得這次專程到巴塞爾走一遭，已經值回票價了。

PS. 有關Vitra博物館的專文, 就請您移駕到About Museum去看了!!

[Swiss2006] 漫步巴塞爾

儘管鬧鐘設定在八點，拜巴塞爾繁忙的火車交通之賜，我仍在天剛亮六點多就醒了過來，斷斷續續在床上昏迷到八點，才不情願地起了床。一晚輾轉難眠，起床時說不上什麼神清氣爽，梳理完畢，到餐廳用了附送的自助早餐，順便多喝了杯咖啡，才大致醒了過來。

出了位在車站後方的旅館大門，走到車站前方搭上電車。按計畫，我該直接搭車到克拉拉廣場（Claraplatz）轉乘公車，前往該日的重點博物館參觀，只是不消十分鐘的時間，車行已過了市場廣場（Markplatz），看到美麗橘紅色的市政廳，又看了看手錶，我連忙跳下車，先在市政廳一帶逛逛再說，畢竟離博物館開門的時間還有兩個小時，時間上挺充裕的。

除了走進市政廳中庭參觀以外，我也在市政廳前的市場看了看，恰巧看到了市府規劃的漫步路線指示牌。前晚順手在旅館拿了資料，也稍微研究過，本來就想在五條路線中挑一條走走看，選期不如撞期，我於是挑了最短的伊拉茲姆斯路線（Erasmus walk），開始隨著紅色箭頭行進。

隨著箭頭，我開始沿著一條上坡路道行走，沿途不但有眺望密特勒雷橋（Mittlere Bruecke）的絕佳地點，也是巴塞爾大學校區的一部分。我一邊享受著清新的空氣，一邊用相機紀錄下眼前所見的美景，慢慢地往主教堂（Muenster）走去。

位於小山丘上的主教堂，是巴塞爾歷史重大事件的發生地。臨著萊因河、向北望去一目瞭然的絕佳戰略位置，自兩千兩百多年前就吸引人們在此駐居活動，目前遺留下來的史跡可追溯到凱爾特與羅馬時代。

主教堂廣場號稱是歐洲最美麗的廣場之一，靜謐平和的氣氛，讓我很難聯想到，這裡竟也是大型戶外活動的舉辦場地。抬頭一看，兩座尖塔中，有一座正在進行整修，上面想必是眺望市景的好所在，只是為了安全起見，必須兩人以上結伴而行，才能爬上那重重高升的階梯，到尖塔頂端一覽美景，讓我不免遺憾，看樣子，在這個城市活動的第一天，它就已經開始替我準備舊地重遊的理由。

【食驗室】松子杏桃培根天使麵Angel Hair with Pine Nuts, Apricot and Speck

很長的名字，不過也一語道盡了這道菜所使用的主要食材。
Quite a long name, but clearly stated the material needed for this first dish.
昨天在電視上看到的食譜，今天剛好去了趟超市，順手把材料買了回家，晚上做了這道麵食，挺不錯了，貼上來跟大家分享。（圖片暫時是沒有…晚上顧著吃反而忘了照相！）
It's a recipe that I saw on TV yesterday. I happened to go to the supermarket today and brought back the ingredients. We tried it tonight and it's quite nice. So I decided to write it down to share with you. (At the moment there’s no picture. I was too busy eating that I forgot to take a picture before we dined.)
兩人份材料 Ingredients for two紅蔥頭三顆 Three shallots
松子一小把 A small handful of pine nuts乾杏桃8個 Eight dry apricots煙燻培根100公克 100 gram of speck香菜少許 some parsley
芝麻菜少許 some rocket salad
帕瑪森起士30公克 30 gram of parmesan cheese天使細麵160公克 Angel Hair 160 gram
做法 Steps1.紅蔥頭切絲，用少許橄欖油爆香。
Shred shallots. Stir fry with some olive oil.2.加入搗碎的松子，中火炒兩三分鐘。
Add crunched pine nuts and stir with medium fire for two to three minutes.3.加入切細的培根略炒，之後加入泡水後切小塊的杏桃拌炒，然後加半杯水煮開。
Add shredded speck and stir for a while. Put dry apricots in hot water for some minutes and then cut to pieces. Add apricots into pots and stir for a while. Then add half cup of water and bring to boil.4.加入切碎的香菜，待汁變稠以後加入起士略煮熄火。
Add chopped parsley. Wait until the sauce become dense enough and then add cheese. Stir and then turn off fire.5.煮麵。麵熟起鍋後與醬汁小火扮炒約一分鐘，之後加入洗淨略切備用的芝麻菜拌勻，便可上桌。
Prepare pasta. When pasta is cooked, mix pasta with sauce and cook for one minute. Prepare rocket salad aside, washed and roughly chopped. Mix rocket salad into pasta and it’s ready to be served.

[Swiss2006] 初抵巴塞爾

抵達巴塞爾時，已經是晚上九點的事。計畫之初，因為對巴塞爾並不熟悉，又沒有在當地的朋友，所以訂了一間離車站咫尺之距的青年旅館，一下火車，順著訂房網站上的指示，配上我事前就找好的地圖，一會兒就找到旅館，辦好住房手續。

入住的同時，服務人員也跟我確認我將在哪一天離開，在一張小卡片上蓋了日期，把卡片遞給我，示意要我填上姓名，並告訴我，在巴塞爾的這幾天，我可以憑著這張卡片免費搭乘大眾運輸工具。我當初在查資料的時候，就在網站上看到這消息，不過本來還有點半信半疑；等到卡片一拿到手，儘管當時還沒有親身體驗到巴塞爾便捷的大眾運輸，竟也馬上對巴塞爾這地方留下了極佳的第一印象。這張車票，真是一種非常能夠收買遊客心的做法！

因為是自己一個人，旅館周圍又不是太明亮，我實在也沒有膽子在晚上九點還跑出去覓食，草草吃了點帶在路上充飢用的零嘴，就去沖了澡，準備就寢。

離車站近的好處，是不需要花太多時間找，不過在巴塞爾這交通繁忙的城市，住在車站旁可成了個惡夢，火車到站離站的聲音此起彼落，搞得我整晚不得安寧。

[Swiss2006] 火車

這次瑞士行，說真的還得感謝義大利國鐵的特惠，要不是看到便宜到爆的火車票，我大概很難下這個決心。撇開十五歲那年跟著旅行團的兩周西歐覽勝，以及Outlet購物，這還是我第一次以觀光為目的到瑞士，有著一種很奇特的感受。

4/20中午，從維琴察車站上了車。這不是我第一次坐火車走這段行程，只不過這次的目的地延伸到米蘭以後的地方，從維琴察到巴塞爾整整要九個小時，購票時看到這麼長的車程，心中不免生怯，只是想要出遊的心情遠遠超過長途跋涉所帶來的畏懼，於是，我就把人生第一次單獨的長途火車旅行給賭了下去。

拜低價航空之賜，過去幾年出門都是坐飛機。這次坐火車到瑞士，才真正感受到歐陸的寬廣與地形，平常坐飛機一兩個小時可以到的地方，只有坐上火車、看著地圖，才能真正感受到路途遙遠。

運氣好的是，天氣清朗，雖不是萬里無雲，不過少了攝人烈日，反而讓我能好好地欣賞沿途風光。出門前順手帶的那本閒書，也成了旅途良伴，讓我在這九個小時的旅途中，或閱讀，或賞景，或聆聽著旁人的對話。在義大利住了五年半，從以前鴨子聽雷，到現在可以裝著若無其事地偷聽旁人對談，竟讓我有種窺探的快感！

[Swiss 2006] Why Basel?

這幾天有不少人問了這個問題，寫信來要明信片的更是清一色以盧森為主，反而讓我納悶了起來，想了想，也許這地方還是台灣人尚未開發的「處女觀光地」吧！

第一次聽到巴塞爾這個城市，是在跟希臘好友艾比聊天的時候。艾比是我在倫敦唸書的同學，畢業後留在倫敦工作，跟許多藝術機構合作過，去年拿到在泰德美術館工作的短期合約，因工作之故在威尼斯藝術雙年展的時候來了義大利一趟。那次見面的時候聊了不少，從美食、好書一直聊到工作，其中艾比就曾經提到過巴塞爾國際藝術博覽會（Art Basel）。我和艾比的領域不同，不過我向來很樂意從她身上多了解一下當代藝術的發展，因此那天就把這博覽會給記了下來，這也是我對巴塞爾的第一印象。

當然，從我在義大利國鐵網站上看到優惠票以來，我就努力地在網路上尋找著幾個目標城市的參觀資料，在這些城市的觀光網站上花了不少時間。在網站上，除了大致了解住宿與觀光勝地以外，免不了在博物館名單上流連忘返。在我仔細瀏覽巴塞爾博物館清單的時候，我的眼睛突然一亮，看到了一個我慕名以久的設計博物館赫然名列其中，當下馬上就決定了這次旅行的目的地。
這間博物館屬於赫赫有名的Vitra家具公司。Vitra有兩間設計博物館，一在柏林，一在巴塞爾，打從我幾年前因為調查企業博物館而知道這兩間博物館的存在以來，就一直想要去看個究竟，當然，這也跟我喜歡這家公司設計的家具有很大的關係。

另一方面，一些去過巴塞爾的義大利朋友，也曾經聊到過一些令人驚艷的建築，讓我更是嚮往這個地方，所以在仔細研究以後，排定了四間博物館作為參觀目標（Vitra Design Museum、Architecture Museum、Foundation Beyeler、Museum Tinguely），希望兩天半的時間綽綽有餘，還能讓我大致了解一下這個城市。

至於為什麼去盧森，則是因為火車反正會經過，而且在研究網站以後發現盧森有座華格納博物館，引起了我的好奇，而另一間交通博物館（Verkehrshaus），則是博物館同好克里斯和希薇亞大力推薦的優秀作品，於是我就順便在行程上排了一天半遊盧森。

由於坐火車得花不少時間，六天的行程其實有兩天都耗在火車上，所以這次也打算帶本好書，沿路邊欣賞美景邊閱讀，希望這次火車旅行真的能夠如我想像中地美好！

[Swiss 2006] 明信片大放送!!

有人要Basel或Lucerne的明信片嗎?
在下星期三(4/19)之前把姓名地址和想要哪裡的明信片e-mail給我.
總共15個名額, 先到先贏喔!!

[Swiss 2006] 想飛出家門的心情

三月中，終於把奮鬥了將近一整年的譯稿給交了出去，整個人頓時放鬆了不少。休息沒幾天，年前想要出門走走的心情再度浮現…一種想要呼吸新鮮空氣的感覺，想要變換視野的感覺…

米奇從年初便開始忙碌，二月接到的工作時間表，到十月底之前肯定是沒有空閒時間，他很能夠了解我想要旅行的心情，於是在討論之後，我便決定獨自出門探訪新地。

恰巧的是，義大利國鐵剛好推出新優惠，每個星期三固定時間內可以購買下星期二至星期四的特價票，每張只要十歐元，考慮到搭飛機的種種不便，以及沒有嘗試過長途鐵路旅行的經驗，我便開始在義大利國鐵的網站上瀏覽，看看從維琴察附近出發可以直達哪些城市。

在許多瑞士與德國城市之中，巴塞爾於焉脫穎而出，一方面因為之前就聽幾個碩士班同學談論過這地方的藝術氣息，另一方面更是因為在巴塞爾觀光局的網站上赫然發現，我一直想要參觀的一座博物館就近在咫尺。為了避開復活節假期的人潮，我終於在今天訂下去程車票，排出行程（順便去盧森走走），並在一個小時以內完成旅館訂房。接下來就是仔細排出最適當的行程，並等待下星期三購買回程車票。

坐在電腦前，心早就飛出去了！

PS.照片出自Basel Tourism Office網站

酒莊行

每年總有幾趟因為吃而跑出來的旅行，短則陪著公公到離家一個半小時遠的特雷維索省區內買酒，長則開著車到靴子跟普利亞地區去把全家一年份的橄欖油載回來。上一次跟著去載橄欖油，已經是五年前的事情了，不過跟著去酒莊倒是常常發生，大概每半年就有一趟。

在這個盛產葡萄酒的國度，隨便哪一家最迷你的超市或小商店都買得到酒，想要多一點選擇，也可以到大型超市或專賣店去走一遭。之所以會大老遠開一個半小時去買酒，除了該酒莊出品的酒品質特佳以外，當然也因為老闆其實是公公的舊識，找機會去打個招呼。

第一次到這酒莊，應該是2001年的事情。那時還沒結婚，不過公公在介紹時卻也很高興地說「這是我媳婦兒！」儘管那時義大利文還不甚流利，卻也在酒莊主人的盛情下，勉強地聊了起來，酒莊主人更是熱情地讓我品嘗各種不同的紅酒，最後還拿出了尚未發酵完成、喝起來像不甜葡萄汁的新酒。那「葡萄汁」好喝，不過酒精濃度其實和一般紅酒沒兩樣，大約在12%左右，我竟然連續喝了三四杯，在回家的路上也因為不勝酒力而呼呼大睡。

每回陪公公去買酒，總是得從公公家裡載走好幾個大塑膠瓶和大玻璃瓶。到了酒莊，塑膠瓶會被拿去裝滿Prosecco，空的大玻璃瓶則拿去和已經裝滿紅酒的大玻璃瓶對換，把這些紅酒白酒載回家以後，公公再自己動手裝瓶加以保存，平常家裡佐餐時喝的紅酒白酒，大部分都是這種。除此之外，車子裡其他的空間，則會被裝滿一箱箱的紅酒，帶回家好當成禮物，要不就是在宴客的時候拿出來使用。

我愛跟去買酒，其實並不是因為愛喝酒愛品酒，而是因為沿途風景秀麗，我喜歡出門呼吸點新鮮空氣。只是幾年下來，每次有跟到的時候，大部分都是三四月，到目前為止還沒有在葡萄收成時去過酒莊，真不知道要到哪一天，才有機會看到結實累累的葡萄園…

這該說是品牌名吧！等我記得的時候來照一下酒標好了。

圖片裡的兩種瓶子，就是我在文中提到的大塑膠瓶和大玻璃瓶。後方的金屬"酒"塔裡面裝滿了Prosecco，我們這次大概載了快一百公升回家。

酒莊往葡萄園方向看出去的景色，只可惜那天天氣不好，不然看起來大概很有托斯卡尼的感覺。

倉庫的一個角落被弄成品酒區，牆壁上掛滿了酒莊得獎的狀子和各種證明，連若望保祿二世都曾經來過這裡。

[Greece 2004] Athens Impression (15)

愛琴海的美麗落日，竟然讓蜜兒多與我二人同感惆悵…
The beautiful sunset of the Aegean sea was making Mirto and I feeling lonely…

看著周圍雙雙對對的情侶，形單影隻的我，只能想像著與另一半同遊此地的浪漫，也許還有一天，我會再帶著他回到這裡，享受著愛琴海，享受著夕陽。
Looking around, there’re couples everywhere… I could only imagine myself with Michele traveling and enjoying the romantic feeling… Maybe one day I’ll bring him back here with me, to enjoy the Aegean sea, to enjoy the sunset.

[Greece 2004] Athens Impression (14)

現在的蘇尼翁角，除了有海神殿的遺跡以外，更因美麗的日出日落而著稱。離雅典市區足足兩個小時的車程，專程到此一遊的觀光客實為少數，真是可惜了這美麗的景緻。
Nowadays, Cape Sounion is famous not only for the remains of the Poseidon temple but also for its beautiful sunset. It’s about two-hour drive from Athens city center and it seems not too many people go to the Cape on purpose for the scenery… quite a pity.

英國詩人拜倫曾於1810年到訪，受感動之餘，他也在海神殿的柱子上刻下了自己的名字。蜜兒多與我二人在好奇之餘，便開始仔細觀察身邊所有的石塊遺跡。各個石塊上滿滿是眾人的刻劃，卻不見詩人遺留下的痕跡，撫摸著大理石上因時空消逝而逐漸平滑的刻痕，我，心中竟是滿滿的惆悵…
Lord Byron came here in 1810. He was so touched by the beauty of Cape Sounion that he carved his name on one of the column of the Poseidon temple. Mirto and I started to observe the columns and blocks, hoping to find anything unusual. There’re carvings of many people but we just couldn’t find the one from Lord Byron. Touching the carvings on the marbles faded because of time, I was feeling a bit melancholy.

[Greece 2004] Athens Impression (13)

坐落在希臘本島最南端的蘇尼翁角，有著一個令人傷心的故事，蜜兒多如是說。她開始敘述希臘神話裡牛頭人身的密諾陶洛斯被特修斯剷除的故事，從小熟讀希臘神話的我，當然對這個故事並不陌生，只是在蜜兒多說故事的當下，我才知道，我只讀了故事的一半。原來，特修斯在殺死怪物以後，啟程返回雅典，然而在途中卻忘記了他與父親艾勾斯的約定，倘若光榮返家便將船上的黑帆換成白帆，因此，當艾勾斯在蘇尼翁角上看到揚著黑帆的船隻航向雅典，傷心之餘，便從蘇尼翁角上一躍而下，葬身海中，自此之後這片海域就被命名為「愛琴海」。
Cape Sounion sits at the southern tip of continental Greece. “There’s a sad story about this place.” Mirto said. She started to tell the story of Minotaurus in Greek mythology. This half-man and half-bull figure was killed by Theseus. I am quite familiar with the Greek mythology and knew the story. However, it’s at the very moment that I realized that I only remembered half of the story. After Theseus killed the monster, he went on the return trip to Athens. However, Theseus forgot what he promised to his father Aegeus that if he defeated the monster he should raise a white sail on the returning. Aegeus saw the black sail as the ship approached, and thought that Theseus had been killed by Minotaurus on Crete. In his grief, Aegeus threw himself from the cape into the sea and drowned, and the sea in which he died was called the Aegean thereafter.

[Greece 2004] Athens Impression (12)

雅典有著不饒人的艷陽烈日！
The sun in Athens is unforgivingly burning.

在走進古市場遺址之前，並不知道它到底有多大，等到在裡面走了幾分鐘，開始感覺到前不著邊後不著店，身邊空蕩蕩，完全看不到一個人影的時候，纔又重拾了一個人旅行的浪漫。
Before I went into the site of the Ancient Market, I didn’t know exactly how big it is. After wandering around inside the Market for a few minutes, I started to feel there’s no one around. It’s the very moment I re-started to enjoy the romantic feeling of traveling all by myself.

是的，一個人旅行的浪漫。沒有同行旅人的叨絮，一個人旅行的時候，話說的特別少，也就更能沉澱自己的思緒。找個空無一人的角落，或幻想、或省思，一個人的旅行，總能夠讓我想通很多事情。
Yes, the romance of traveling alone. There’re no other people to bother me. When I travel by myself, I rarely speak. It helps me to calm down and think. I like to find a hidden corner to imagine or to reflect myself. I realize a lot of things when I travel by myself.

在古市場遺址的當天，不饒人的烈日，讓我在各樹蔭間遊走，幾天旅行下來的勞累，腫脹的雙腳，實在不是個適當的時機。倔強如我，還是咬著牙，花了兩個多小時繞了一圈。旅途的勞頓，終將轉變成往後的記憶；休息？等回家再說吧！
The sun seemed especially hot on the day I went to the Ancient Market. It’s been a few days since my arrival and after walking continuously for some days my feet were really tired. Stubborn as I am, I insisted and wandered for more than two hours, hopping from one tree shade to another. The tiredness of the trip would become my memory. Taking a rest?! Well, let’s talk about rest when I’d be home.

[Greece 2004] Athens Impression (11)

隱隱約約記得，好像聽過雅典衛城正在進行修復計畫…不過到了現場一看，還是難掩心中失望之情。
Before I left for Athens, I did hear the news about the conservation project of the Acropolis. However, when I was there in person, I still felt a bit disappointed.

我心目中的衛城，是一個經過戰火、地震等事件所蹂躪的千年古蹟，在搭上各種吊車鷹架以後，似乎失去了那種遺世獨立的感覺，絡繹不絕的遊客，更讓人無法好好觀賞、享受眼前的景緻，從前想像自己坐在殘存的城牆上遙望雅典市容的瀟灑，漸漸離我遠去。
In my mind, the Acropolis is a place that has been disturbed by various unfortunate events, such as earthquake and war. With the cranes and scaffolds around, it seems to lose the kind of antique and isolated charm. Floods of tourists are also annoying that one just can’t enjoy the view in front of him/her in peace. I used to imagine sitting on the remaining wall and looking out to the city, but the image just seems so far…

不論如何，我還是在大太陽底下找到了一個角落，靜下心情，與朋友們分享著當時的心情，現實與幻想的差距，沒有讓我感到破滅，反而讓我感到更加地不真實，想像著哪一天，我可以自己一個人走在這個偌大的遺址中，遙想古人。
No matter what, I still found a corner under the big sun to calm myself down and share my thoughts with some friends. The differences between reality and imagination didn’t discourage me, but make me feel even more unreal, imagining that one day I could walk inside the Acropolis alone and enjoy it all by myself.

[Greece 2004] Athens Impression (10)

即將八月到來的奧運，將炎熱的希臘炒地熱騰騰地！
The whole Athens was “frying” due to the coming Olympic Games in August.

走在雅典街頭，到處都可以看到這種販賣奧運紀念品的商店，似乎也讓我感受到希臘人對於奧運在108年後重歸故土的重視程度。雖然許多工程都尚未完工，離八月的大日子只剩下短短不到兩個月，不過就如蜜兒多所說，以希臘人的性情，總會在最後一刻完成所有工程的，也希望八月的奧運，能夠對希臘今年稍嫌衰退的觀光業帶來復甦之喜。
Walking on the street, one could find these kinds of souvenir shops almost everywhere. It made me feel how much emphasis and energy they put into the whole preparation for the homecoming of the Olympic Game after 108 years. Though it’s coming in less than two months and many constructions are yet to complete. Like what Mirto said, with the Greek nature it’d eventually be completed at the last moment. They do hope that the Olympic Game will bring lots of people in for the recovery of the tourism industry.

[Greece 2004] Athens Impression (9)

旅行中，總要有一些遺憾，這樣子，才會想要重遊舊地。
It has to be some regret in a trip, so that I would go back for another time.

遠方的小山丘，是海拔273公尺的利卡維多斯丘。這個雅典市的最高地標，雖然屬於高消費區域，然而由於它是欣賞落日的絕佳地點，同時擁有寬廣的視野，因此也是許多觀光客的必到之處。
The hill at the far end of the picture is the 274 meters high Likavitos Hill. It’s the highest landmark in Athens. Though it’s kind of costy area, it’s the best place to enjoy the sunset and the panorama of the whole city. For this reasons it has become a must-go for tourists.

它，是我這次希臘行的眾多遺珠之憾之一，蜜兒多一直感到抱歉，沒能帶我上去看看，不過就像我所說的，旅行中總會有些遺憾，這樣才會有重遊舊地的動機。
It’s one of my regrets for the trip. Mirto felt sorry that we couldn’t make it to go. But as I said, there should be some regrets so Id’ come back again.

不過說真的，倘若把照片中的小山丘遮住不看，乍看之下像不像台北的某個角落？
But honestly… if we just try to imagine that the hill wasn’t there, does it remind you a corner of Taipei city?

[Greece 2004] Athens Impression (8)

到雅典的當天，已是深夜十分，蜜兒多和我在回到她可愛的小屋以後，便關在屋子裡聊天八卦至清晨。
I arrived Athens upon midnight. Mirto went to the airport to pick me up. We went back to her lovely little house together and chatted until late in the morning.

兩人睡到中午起來，打開窗戶，陽光灑進屋來，我往院子裡看去，只看到一棵粗狀的棕櫚樹，穩當當地佔據著院子的一個角落。到了市區才發現，雅典大概是我在歐洲看到最多棕櫚樹的地方吧！隨便抬個頭就可以看到，一眼望去總能看到一打以上，市區內大小尺寸各異的棕櫚樹，對我來說，正是雅典夏日風情的最佳寫照。
We got up around noon. She opened the window to let the sun came in. I looked out in the garden and found a huge palm tree sitting firmly at the corner of the garden. When I went to the city center, I found that Athens is probably so far the city with most palm trees. I just need to raise my head and there’re more than dozen of them to be counted. They come in various shapes and sizes. For me, it’s the most suitable image of Athens summer.

[Greece 2004] Athens Impression (6-7)

在開始蒐集希臘的旅遊資訊時，才發現自己對這個國度是如此的無知。
When I started to collection information about Greece, I realized how little I know about this country.

第一次經過國會殿堂，就被前方紀念碑旁邊兩個奇裝異服的衛兵所吸引。一問之下，才知道這些身穿傳統服飾的Evzone，也是極受觀光客歡迎的重點，據說，每個小時的交接儀式，往往會吸引大量的人潮，不過也許是因為天氣太好、太陽太大，加上時間並不剛好，每當我經過廣場的時候，只會看到兩三隻小貓試著要跟他們照相留念。生性害羞的我，不好意思大剌剌地走上前跟他們合影，只有在某次經過的時候，恰巧遇上幾個正要去交接的衛兵，才留下了這張照片。
The first time I passed by the Parliament, I was attracted by two “guards” wearing strange outfit. I was told that they are called Evzone. These Evzones with traditional costumes are quite popular among visitors. There’re the exchanges of guards every hour attracting crowds of tourists. However, I wasn’t that lucky to see it. It’s probably due to the good weather, the hot sun and the timing, whenever I passed by the square there’re only tow or three tourists trying to take photos with the Evzones. And I was too shy to ask someone to take a picture for me. I took this photo on the street by chance when they’re on the way to the square, but I was heading toward the opposite direction!

*****

鴿子、鴿子、到處是鴿子！
Pigeons here, pigeons there, pigeons everywhere!!

我想，每一個歐洲大城，都可以找到類似的景象吧！國會殿堂前，觀光客在烈日下餵鴿子，不知怎麼，思緒回到了倫敦的那一年，坐在特拉法加廣場看人發呆的時空，雅典這個城市，怎麼會讓我這麼錯亂呢？
Similar scene can be found in almost every city in Europe. In front of the parliament, tourists were feeding the pigeons under the big hot sun. It reminded me the year I spent in London. I spent lots of time sitting at the Trafalgar Square, doing people watching and daydreaming. How come Athens can make me feel confused in such a strange way?

[Greece 2004] Athens Impression (5)

大學主修考古學的蜜兒多如是說：「雅典是個處處古蹟的城市，隨便往下一挖就有！」
Mirto majored in archeology in university. She told me, “Archeological sites are everywhere in Athens. You just need to choose a place and dig!”

可想而知，雅典地鐵的興建過程，自然與許多其他歐洲城市一樣，在過程中不斷地延宕、轉彎改道。這個由三條路線組成的地鐵系統，大約還有三分之一尚未完工，不過，市區的絕大部分已經開放通車使用，以準備應付奧運的大量人潮。
As one may have imagined, the metro system here was constantly in delay and the plan needed to be changed due to the discoveries of historical heritages during its construction. It’s a common situation in many other cities in Europe. There’re three metro lines in Athens. One third of it is still under construction. However, major parts in the city are launched so as to face the crowds during the Olympic Games.

在雅典利用地鐵遊走各景點，是非常宜人的一件事情。除了迅速便捷，並讓人能夠偶爾進到地鐵裡面躲躲熾熱的艷陽以外，每個地鐵站各有特色，要不就是陳列當代希臘藝術家的作品，要不就是把建造地鐵期間所挖掘的文物與古蹟做成展示，倘若時間充足，大可以買張一日周遊卷，在各地鐵站之間遊走參觀，也不啻為另類的雅典觀光。
It’s quite a nice thing to travel from one metro station to another in Athens. It’s fast and also provides shelter for people to avoid the hot sun. Besides, every station has its own characteristics. It’s either a small gallery for exhibition for contemporary Greek artists or a small museum for whatever heritage was found on the very site during the construction. If there’s enough time, I could buy a day-ticket and travel from one station to another just to enjoy various kinds of exhibitions. Quite an alternative way to see Athens.

[Greece 2004] Athens Impression (4)

雅典衛城的下方，座落著兩座劇場，其中，Odium of Herodes Attius目前仍是夏季戲劇與音樂表演的重要場所。
Under the Acropolis, there’re two open-air theaters. One of them, the Odium of Herodes Attius, is still an important place for theatrical and music performances in summer.

一知道我要到雅典的消息，蜜兒多便馬上開始著手計畫所有的參觀行程，在她的眼中，希臘劇場是我絕對不能錯過的重點，因此在查看表演節目以後，便決定帶我去看威爾弟的「納布果」。
When I decided to go to Athens, Mirto started to plan the trips. In her opinion, the theater is something that I can’t miss. After she checked the programs, she decided to take me to see Nabucco.

差就差在我去之前沒有做功課，對於這一齣我不甚熟悉的劇碼，連個故事大綱都不知道，所以整場就只能以破爛的義大利文來猜猜看台上到底在演些什麼。整個佈景製作非常的簡單，就只有幾個簡單的階梯拼湊變換。由於我對希臘的歌劇演員和樂團都不熟悉，因此去的時候心裡並沒有什麼期望可言，反而因此享受了一個美好的夜晚，一流的樂團，夠水準的演出，唯一的敗筆反而是在一位觀眾身上，他總在台上唱完的時候就馬上大喊Bravo並鼓掌，讓我們沒法好好欣賞音樂的尾聲，蜜兒多開玩笑道，這個人大概是台上某位演員的好朋友吧！欣賞演出的時候遇到這樣的觀眾，實在也是蠻噢人的。
I didn’t do my homework before I left for Athens, so I didn’t even know the story of the opera. So I was guessing through the whole performance as to what it is talking about with my broken Italian. The sceneography is quite simple and only some stairs are used. I’m neither familiar with the singers nor the orchestra, so I hardly could have any expectation and was thus able to enjoy a beautiful evening. First-class orchestra, high-quality performance and everything was almost perfect, apart from one single person of the audiences. He couldn’t wait to shout “Bravo” and clap his hands before each song was finished so we’re disturbed that we couldn’t even enjoy the last note of every song. Mirto teasingly said, “He could be a good friend of one of the singers.” In any case, it’s quite am annoying situation for other people.

出了劇場已是半夜，高高在上的衛城，在星空與燈光的襯托下，與下方紅色的磚牆形成強烈的對比，看起來煞是美麗，更是為我當天的行程劃下了美好的句點。
When we stepped out the theater it’s passed midnight. The Acropolis sits highly on top of the hill. With the starry sky and spotlight, the Acropolis and the red brick walls underneath form quite a vivid image. The sight has put a beautiful end to my day.

[Greece 2004] Athens Impression (1-3)

「閉上眼睛，只要旁邊的人不講話，感覺上好像回到台北…」
“Closed my eyes. When no one was talking, it gave me the illusion that I was back in Taipei.”

在一張寄給友人的明信片中，我寫下了這樣一段話。是的，初到雅典，一個我從小夢寐以求的國度，給了我這樣的第一印象。炎熱的天氣、滿街跑的小黃、高高低低的水泥大樓，似乎跟我心目中的古都有著很大的差距，然而，遠赴異鄉定居的我，竟然在這裡找到了其他地方所沒有的親切感。
In one of the postcards for my friends, I wrote down the sentence. Yes it is. It’s my first time to Athens, a place I’ve been dreaming for so long, however, and I got such a weird impression. The hot weather, yellow taxis all around the city, high and low concrete buildings, all these seemed to be far from what I’ve imagined. However, unexpectedly, a sense of friendliness where I could find nowhere in Europe was there. Strangely, for me who am far away from my homeland, it’s giving me a comforting feeling.

真的，閉上眼睛，我又回到了台北。
Really… when I closed my eyes, I was back in Taipei.

*****

雅典的許多古建築，都在70年代左右被拆毀改建，以滿足日益上升的住屋需求。
Many old buildings were destroyed to provide space for new constructions in the 70s in Athens, in response to housing needs.

記得在2002年的威尼斯建築雙年展，我與希臘友人蜜兒多來到了希臘館，當時正在義大利唸書的她，已有好一陣子沒有回家看看了。進入希臘館，她告訴我：「他們好誠實喔！你看，雅典就是長這個樣子。」四處林立的水泥建築，看似毫無規劃、雜亂無章的散佈著，對我來說確實是個震撼！
When Mirto and I visited the Venice Biennale of Architecture in 2002, she’s come to Italy for her study and didn’t go back to Athens for a while. When we entered the Greek pavilion, she was impressed. “They are so honest! Look, it is exactly how Athens look like.” Concrete buildings all around without planning and order, it was such a shock for me.

等我真正親訪雅典，卻讓我在異鄉找到了非常親切、熟悉的感覺。雅典，這個友善的城市，意外地給了我一個大大的擁抱，獨自走在熙來攘往的人群中，我，竟然毫不感到孤獨，反而有種置身台北東區的錯覺。
After I arrived Athens, surprisingly, I’ve found a very familiar and friendly feeling in such a foreign place for me. Athens gave me a big hug. Walking in the crowd, I didn’t feel lonely though I was all by myself. Instead, I seemed to walk in downtown Taipei.

*****

旅途中，迷路可以是一種樂趣。
Getting lost can be fun during a trip.

雅典市區，就以Plaka區保留的最為完整。這個巷道蜿蜒的區域，雖然因為觀光業的發達，而成就了林立的大小商店與餐廳，然而稍微往店家少一點的地方走去，還是可以享受到靜謐的氣氛，遠離塵囂。轉個彎，看見一個迷人的角落，抬起頭，發現一扇美麗的窗戶。烈日下，在各個古蹟中遊走，獨自一人，享受著迷路的樂趣。
Plaka is the most preserved area in Athens. This is an area full of tiny little streets. Due to its popularity and the tourism industry, many places are converted into shops and restaurants. However, if you turn towards a less popular area without too many shops around, the quietness can still be found and enjoyed. You turn to see a charming corner of town, or raise your head to discover a beautiful window. Under the sun, I wandered in this old part of Athens. All by myself, I enjoyed the fun of getting lost.